作戦地域
「作戦地域」の英語
「作戦地域」は英語で area of operations と言います。軍事文脈で、部隊が作戦を行う区域を指す表現で、theatre of operations はより広い作戦地域・戦域を指すことがあります。
「作戦地域」の英語の使い分け
area of operations
部隊が実際に作戦を行う区域を指す、最も一般的な軍事表現です。
軍事作戦が行われる広い区域や戦域を指す、専門的で硬い表現です。米国英語では theater of operations とつづります。
戦争や大規模な戦闘が行われる地域・戦域を指し、作戦地域よりも「戦争の舞台」という意味合いが強い表現です。
The documentary describes the theater of war in the Pacific.
ゲームで覚える・約 1 分
theatre of operations をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Reinforcements were dispatched to the theatre of operations to support the frontline.
前線を支援するために増援が作戦地域へ派遣された。
コアイメージ
作戦地域は戦争や作戦で軍が実際に行動する区域を指す専門用語
英英
An area in which armed forces carry out military actions during a war or campaign, often defined for command and control purposes.
語源
theatre of operationsは、ギリシャ語theatronに由来するtheatreの比喩的用法とoperationsが結びついて生まれた表現
コラム
- theatreの綴りは英式であり米国の文献ではtheater of operationsと表記される点が翻訳時の目印になる
例文
コアイメージ
軍事的な戦闘や作戦が行われる場所や範囲を指す
英英
the area or region where military forces conduct operations and engage in battles
語源
theater of warは、theaterという語が元来の舞台や観覧の場の意から軍事用語として作戦や戦闘が展開される場や範囲を指す用法に転じ、warでそれが戦争に関する場であることを限定した語
コラム
- theater of warは劇場を意味するtheaterとは用途が異なる軍事用語で、新聞や史料ではtheatreの綴りが使われることがあり、Pacific theaterのように地域名と組んで用いられる
「作戦地域」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report assesses security risks throughout the theatre of operations.
- 日常会話
The documentary explains why the Pacific became a theater of war.
「作戦地域」を英語にするときのよくある間違い
× area of operation
○ area of operations
この軍事表現では operations と複数形にするのが一般的です。
× the battlefield of operations
○ the area of operations
battlefield は主に実際の戦闘が行われる場所を指し、作戦地域全体を表す固定表現ではありません。