憲法に反して
「憲法に反して」の英語
「憲法に反して」は英語で unconstitutionally と言います。裁判や法律論文で使う正式な副詞で、会話では in violation of the Constitution のように説明する言い方も一般的です。
「憲法に反して」の英語の使い分け
裁判所の判断や法律論文などで使う正式な副詞です。
in violation of the Constitution
憲法違反であることを明確に説明する表現です。
「憲法に反して」の例文
The legislature acted unconstitutionally when it passed the bill.
立法府はその法案を可決したとき、憲法に反して行動した。
コアイメージ
憲法に反して、規定や原則に適合しない行為や状態を示す
英英
Not in accordance with the constitution; acting or structured in a way that breaches constitutional provisions or principles.
語源
unconstitutionallyは、constitution（ラテン語constituereに由来）の形容詞constitutionalに否定の接頭辞un-と副詞化の接尾辞-lyが付いて『憲法に反して』の意味になった。
コラム
- 裁判所の判決や学術的議論で使われる正式な語であり、法律用語としての意味合いが強く口語では説明的な表現が選ばれることが多い
「憲法に反して」のレベル別の例文
- 中学
The mayor acted unconstitutionally by banning the meeting.
- 高校・英検2級
The judge ruled that the agency had acted unconstitutionally.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team warned that the officials might act unconstitutionally if they ignored the court order.
- 日常会話
Did the government act unconstitutionally?
「憲法に反して」を英語にするときのよくある間違い
× The government acted unconstitutional.
○ The government acted unconstitutionally.
actを修飾するため、形容詞unconstitutionalではなく副詞unconstitutionallyを使います。
× The law was against Constitution.
○ The law was in violation of the Constitution.
憲法を指す場合はthe Constitutionとし、自然な定型表現を使います。