慣れ親しんだ

「慣れ親しんだ」の英語

「慣れ親しんだ」は英語で familiar と言います。人や場所、環境などに自然になじんでいる状態に幅広く使えます。accustomed to は習慣や環境への慣れ、familiarised with は説明や訓練を受けて慣れた状態に使います。

「慣れ親しんだ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
familiarised
経験や説明を通してその物事に慣れて不安や違和感が減る状態
Residents familiarised with the new bus routes felt more confident commuting.
新しいバス路線に慣れ親しんだ住民は通勤に自信を持った。
wonted
「いつもの」状態や振る舞いが繰り返されていることを指す
She greeted him with her wonted smile.
彼女はいつもの笑顔で彼を迎えた。

familiarised

意味

例文

Residents familiarised with the new bus routes felt more confident commuting.

新しいバス路線に慣れ親しんだ住民は通勤に自信を持った。

コアイメージ

経験や説明を通してその物事に慣れて不安や違和感が減る状態

英英

Becoming or being made familiar through exposure or instruction, resulting in reduced uncertainty or discomfort regarding something.

語源

familiarisedは、古フランス語やラテン語を経たfamiliarに接尾辞-iseが付き動詞化した語で、過去分詞形で『慣れ親しんだ』を表す。

コラム

  • be familiarised withの形で受動的に使われることが多く、新しい手順や環境に順応した状態を説明する際に用いられる。

wonted

意味

例文

She greeted him with her wonted smile.

彼女はいつもの笑顔で彼を迎えた。

コアイメージ

「いつもの」状態や振る舞いが繰り返されていることを指す

英英

Marked by custom or habit; referring to what is usual or habitual, often found in formal or literary contexts.

語源

wontedは、古英語の動詞gewunian「慣れる」に由来するwont「慣習・習慣」から派生し、形容詞化のために-edが付いて「いつもの、習慣的な」という意味になった。

コラム

  • 文学や書き言葉で見かける形容詞で、人物描写の中で『いつもの笑顔』のように用いられることが多い。

「慣れ親しんだ」のレベル別の例文

「慣れ親しんだ」を英語にするときのよくある間違い

「慣れ親しんだ」の英語についてよくある質問

Q. 「慣れ親しんだ」を英語で一言で言うと？
最も幅広く使えるのは familiar です。人、場所、環境、物事などに親しみがある状態を表せます。
Q. familiar と accustomed to の違いは？
familiar は知識や経験があり、なじみがあることを表します。accustomed to は、同じ習慣や環境を繰り返し経験して慣れていることを表すのが一般的です。
Q. 「慣れ親しんだ」をビジネスでどう言いますか？
手順や制度を把握しているなら familiar with が一般的です。説明や研修を受けて慣れたことを硬く述べる場合は familiarised with も使えます。

「慣れ親しんだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1