慣れさせるための
「慣れさせるための」の英語
「慣れさせるための」は英語で familiarization training などと言います。研修や案内の場面では familiarization session や orientation session も自然です。familiarising はイギリス英語で、familiarizing はアメリカ英語のつづりですが、単独の形容詞としてはあまり一般的ではありません。
「慣れさせるための」の英語の使い分け
familiarization training
新しい機器・業務・手順などに慣れさせるための研修を表す、ビジネスで使いやすい表現です。
familiarisation training
familiarization training のイギリス英語のつづりで、業務や手順に慣れさせるための研修を表します。
orientation session
新しい環境・制度・仕事などに慣れさせるための初回説明会や案内を表します。
induction training
主にイギリス英語で、新しく入った人を職場や業務に慣れさせるための初期研修を表します。
例文
コアイメージ
慣れさせるための指導や訓練で、特定の作業や手順に習熟させること
英英
Intended to make someone proficient or comfortable with a task or procedure by practice or instruction.
語源
familiarisingは、familiar（ラテン語familia由来の「親しい」）に-iseと-ingが付いて「慣れさせるための」「習熟させるための」を表す
コラム
- 研修やハンズオンの場面でfamiliarisingは習熟を目的とした活動を示す表現として使われる
例文
コアイメージ
慣れさせるための手順や時間を設けて実務に備えさせること
英英
the act or process of making someone familiar with something, especially to prepare them for practical tasks or daily routines
語源
familiarizingは、familiar（親しい）に英語の動詞化接尾辞‑izeを付けて動詞化し、さらに‑ingで進行形や形容詞的用法になった語である
コラム
- familiarizingは研修やガイダンスの文脈で用いられ、準備や練習を通じて慣れを促す活動を指す
「慣れさせるための」のレベル別の例文
「慣れさせるための」を英語にするときのよくある間違い
× The company held a familiar workshop for new staff.
○ The company held a familiarization workshop for new staff.
familiar は「よく知られた」「親しい」という意味で、慣れさせるための研修を表す名詞を修飾できません。familiarization workshop と言います。