態度を和らげる

「態度を和らげる」の英語

「態度を和らげる」は英語で soften one's stance と言います。強硬姿勢を緩めて譲歩する意味では pull in one's horns も使えますが、やや慣用的な表現です。

「態度を和らげる」の英語の使い分け

「態度を和らげる」の例文

It's wise to pull in one's horns when negotiations become heated.

交渉が白熱したときは、態度を和らげることが賢明だ。

コアイメージ

一時的に強硬姿勢を緩めて相手に歩み寄ることを指す

英英

to moderate one's stance or demands, often by making concessions to keep negotiations or relations moving forward.

語源

pull in one's hornsは、角を引っ込める動物の比喩から派生し、人が要求や態度を弱めて妥協や和解を図る意味になった

コラム

  • 強硬姿勢を完全に撤回するのではなく譲歩や妥協を通じて関係を維持するニュアンスがあり、政治やビジネスの文脈でよく使われる

「態度を和らげる」のレベル別の例文

「態度を和らげる」を英語にするときのよくある間違い

  • × do one's attitude softly

    ○ soften one's attitude

    「態度を和らげる」は do ではなく soften で表します。

  • × make my attitude soft

    ○ soften my attitude

    直訳よりも soften を使うのが自然です。

「態度を和らげる」の英語についてよくある質問

Q. 「態度を和らげる」を英語で一言で言うと？
soften one's stance が一般的で使いやすい表現です。強硬姿勢を緩めて譲歩する文脈では、pull in one's horns も使えます。
Q. pull in one's horns と soften one's stance の違いは？
pull in one's horns には、強硬姿勢を緩めて相手に歩み寄る含みがあります。soften one's stance は、意見や立場を穏やかにする一般的な表現です。
Q. 「態度を和らげる」のビジネスメールでの言い方は？
soften one's stance が使いやすいです。例えば、We hope the client will soften its stance. と言えます。

「態度を和らげる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1