慈善的に
「慈善的に」の英語
「慈善的に」は英語で charitably と言います。philanthropically は、企業や財団などによる組織的・大規模な慈善活動について使う、より硬い表現です。
「慈善的に」の英語の使い分け
慈善のために、または人に寛大に行動する様子を表す、比較的一般的な副詞です。
大規模な寄付や基金設立など、企業・財団・富裕層による改まった慈善活動に使う硬い表現です。
「慈善的に」の例文
They acted philanthropically and funded scholarships for local students.
彼らは慈善的に行動し、地元の学生のために奨学金を出した。
コアイメージ
慈善的に、富や時間を提供して困っている人々や社会的事業の福祉を改善する行為を表す。
英英
In a charitable way; showing concern for others' welfare by giving money, time, or organized support to help people or causes.
語源
philanthropicallyは、ギリシャ語philanthrōpia（philo＝愛＋anthropos＝人）に由来するphilanthropy（慈善）が形容詞philanthropicを経て副詞化した語で、行為の様態を表す。
コラム
- philanthropicallyは主に寄付や基金設立など組織的・金銭的な支援を指して使われ、philanthropist（慈善家）やphilanthropy（慈善活動）と共に用いられることが多い。
「慈善的に」のレベル別の例文
「慈善的に」を英語にするときのよくある間違い
× They acted charity.
○ They acted charitably.
charity は名詞なので、行動の様子を表すには副詞の charitably を使います。