愛想のよさ

「愛想のよさ」の英語

「愛想のよさ」は英語で friendliness と言います。affability や geniality は人当たりのよさをやや改まって表し、amiability も親しみやすく感じのよい性質を表します。

「愛想のよさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
affability
にこやかで話しかけやすい人柄を、やや改まって表します。
His affability impressed visitors at the reception.
彼の人当たりのよさは、受付に来た訪問者たちに好印象を与えました。
agreeableness
人に愛想よく接し争いを避け協力や同意を示す性質で愛想のよさを指す
Customers praised the clerk's agreeableness.
客はその店員の愛想のよさを褒めた。
congenialness
人に対して親切で気さくに接し、周囲を和ませる性質
Her congenialness put everyone at ease.
彼女の愛想のよさが皆を安心させた。
geniality
親しげで温かい態度を、人物の評価や紹介で表します。
The guide's geniality created a relaxed atmosphere.
その案内人の愛想のよさが、和やかな雰囲気を作りました。
suaveness
愛想のよさと礼儀正しい振る舞いで相手に好印象を与えること
Her suaveness put nervous clients at ease.
彼女の愛想のよさは緊張した顧客を安心させた。

affability

æ̀fəbíləti

意味

affabilityのイラスト

例文

Her affability put everyone at ease.

彼女の愛想のよさは、皆を安心させた。

コアイメージ

にこやかで話しかけやすい態度や雰囲気

関連語

( 形) affable： 愛想の良い

( 副) affably： 愛想よく

↔︎( 名) coldness： 冷淡さ

↔︎( 名) aloofness： よそよそしさ

使い方

  • display affability

    愛想を表す

  • show affability

    愛想を示す

  • known for affability

    愛想のよさで知られている

類義語との違い

affability: 人に親しみやすく、愛想がよい性質
friendliness: 人に対する親しみやすさ、温かさ
amiability: 親しみやすく穏やかな性格や態度
sociability: 人と社交的に関わる性質

英英

A friendly and pleasant manner that makes it easy to talk to someone.

語源

affabilityは、ラテン語のad（～へ）＋fari（話す）が合わさり「話しかけやすい」の意味のaffableになり、名詞化して「愛想のよさ」を表す語

コラム

  • friendlyやamiableと並ぶ親しみやすさを表す語で、紹介文や評価文などで人物の対応を説明する際に使われる

agreeableness

意味

例文

Customers praised the clerk's agreeableness.

客はその店員の愛想のよさを褒めた。

コアイメージ

人に愛想よく接し争いを避け協力や同意を示す性質で愛想のよさを指す

英英

The quality of being pleasant, friendly, and disposed to agree or cooperate with others.

語源

agreeablenessは、形容詞agreeable（好ましい、愛想がよい）に名詞化の接尾辞-nessが付いて「その性質」を表す語として作られた

コラム

  • 日常では感じの良さを表す語として使われ心理学ではビッグファイブの一要素として協調性や寛容さを示す尺度とされることがある

congenialness

意味

例文

Her congenialness put everyone at ease.

彼女の愛想のよさが皆を安心させた。

コアイメージ

人に対して親切で気さくに接し、周囲を和ませる性質

英英

The quality of being pleasant and friendly in manner, causing others to feel comfortable.

語源

congenialnessは、congenialに名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、congenialはラテン語 genialis を起源に『気性が合う・感じがよい』を意味する

コラム

  • congenialnessは書き言葉やフォーマルな文で使われることが多く、日常会話ではfriendlinessやamiabilityのほうが自然

geniality

意味

例文

Her geniality made everyone feel at ease.

彼女の愛想のよさが皆を安心させた。

コアイメージ

愛想のよさ、つまり人に親しげに接して場を和ませる温かな態度

英英

The quality of being friendly, warm, and cheerful, causing others to feel comfortable.

語源

genialityは、形容詞genial（親しみやすい・陽気な）に名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、人の愛想のよさを表す。

コラム

  • 人の振る舞いとしての愛想のよさを表す語で、親しげな態度や気配りを指す文脈で使われる

suaveness

意味

例文

Her suaveness put nervous clients at ease.

彼女の愛想のよさは緊張した顧客を安心させた。

コアイメージ

愛想のよさと礼儀正しい振る舞いで相手に好印象を与えること

英英

The quality of being smoothly polite and charming in manner, making others feel comfortable.

語源

suavenessは、形容詞suave（ラテン語suavis「心地よい」経由）に名詞化接尾辞 -ness が付いて『愛想のよさ』を表す語

コラム

  • suavenessは上品で落ち着いた愛想のよさを指し、礼儀や身のこなしが整った印象を伝える

「愛想のよさ」のレベル別の例文

「愛想のよさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has a good friendliness.

    ○ She is very friendly.

    人の性質を日常的に言う場合は、名詞より形容詞が自然です。

  • × He does affability with everyone.

    ○ He treats everyone warmly.

    愛想のよさを表す名詞は do では使わず、自然な動詞や形容詞で表します。

「愛想のよさ」の英語についてよくある質問

Q. 「愛想のよさ」を英語で一言で言うと？
friendliness が最も一般的で使いやすい表現です。人の感じのよさを、日常会話から仕事まで広く表せます。
Q. affability と agreeableness の違いは？
affability はにこやかで話しかけやすい人柄、agreeableness は協力的で争いを避ける性質を表します。
Q. 「愛想のよさ」のビジネスでの言い方は？
friendliness が基本ですが、人物紹介や評価文では affability や geniality も使えます。

「愛想のよさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「愛想のよさ」の英語が載っている単語帳

1 / 1