意見を挟む
「意見を挟む」の英語
「意見を挟む」は英語で chime in と言います。会話や議論ならこれが自然で、give one's opinion は意見を述べる一般表現です。editorialize はニュースなどに筆者の評価を加える場合に使います。
「意見を挟む」の英語の使い分け
会話や議論に加わり、自分の意見を一言述べるくだけた表現です。
give one's opinion
意見を述べる一般的な言い方で、口語から書き言葉まで使えます。
報道や解説に筆者の評価を加える、専門的で批判的な意味合いを持つ表現です。
The article editorializes instead of presenting the facts.
「意見を挟む」の例文
Journalists should not editorialize in straight news.
記者は事実報道で論評してはいけない。
コアイメージ
事実報道や説明の中に記者や筆者の意見や評価を加えること
英英
To express personal opinions or judgments, especially by inserting subjective commentary into reporting or other neutral accounts.
語源
editorializeは、editorial（社説・編集上の意見）に動詞化の接尾辞-izeが付いた語で、社説のように意見を表明する行為を指すようになった。
コラム
- ニュース記事でeditorializeは中立を損なって意見を挟むことを指し、報道では避けられる場合が多い
「意見を挟む」のレベル別の例文
「意見を挟む」を英語にするときのよくある間違い
× I put my opinion in the discussion.
○ I chimed in during the discussion.
× I editorialized in our team meeting.
○ I chimed in during our team meeting.
editorialize は主に報道や解説で、意見を加えることを指します。