意志薄弱な

「意志薄弱な」の英語

「意志薄弱な」は英語で weak-willed と言います。誘惑や習慣に負けて意志力が足りないことは lack willpower などで表せます。決断できないという意味なら indecisive が使え、aboulic は医学・心理学寄りの専門語です。

「意志薄弱な」の英語の使い分け

weak-willed
自分の考えを貫けず、誘惑や周囲の意見に負けやすい人に使います。
He is weak-willed and often gives up too soon.
彼は意志が弱く、すぐに諦めてしまいます。
lack willpower
習慣や誘惑に負けて、意志の力が足りない状態を説明します。
I lack the willpower to stop eating sweets.
私はお菓子を食べるのをやめる意志力がありません。
indecisive
決断できず、なかなか一つに決められない人や態度に使います。
She is indecisive when important choices arise.
彼女は重要な選択を迫られると、なかなか決断できません。

「意志薄弱な」の例文

During the assessment, she seemed aboulic and showed little initiative.

評価中、彼女は意志薄弱に見え、ほとんど自発性を示さなかった。

コアイメージ

行動を起こす意志ややる気が乏しく、意志薄弱な状態を表す

英英

Lacking will or motivation; showing little initiative or drive.

語源

aboulicは、ギリシャ語のboulē（意志）に否定の接頭辞a-が付いたabulia（意志欠如）から派生し、形容詞化して英語に入った

コラム

aboulicは使用頻度が低く医学・心理学の文献で見られることが多く、日常語のapatheticやlistlessとは用法や強さが異なる点に注目すると理解しやすい

「意志薄弱な」のレベル別の例文

中学
My brother is weak-willed and always follows his friends.

私の兄は意志が弱く、いつも友達の言うことに従います。
高校・英検2級
Although he knew the plan was risky, he was too weak-willed to oppose it.

その計画が危険だと知っていましたが、彼は意志が弱くて反対できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The audit criticized the manager for being weak-willed in enforcing company policy.

監査では、会社の方針を徹底できないその管理職の意志の弱さが批判されました。
日常会話
I was weak-willed and bought another piece of cake.

私は意志が弱くて、ケーキをもう一切れ買ってしまいました。

「意志薄弱な」を英語にするときのよくある間違い

× He is will weak.

○ He is weak-willed.

形容詞は weak-willed の語順にします。
× He is weak-minded.

○ He is weak-willed.

weak-minded は知性や判断力が弱いという意味になりやすい表現です。

「意志薄弱な」の英語についてよくある質問

Q. 「意志薄弱な」を英語で一言で言うと？

日常的には weak-willed が最も直接的です。誘惑や習慣に負けるという意味なら lack willpower も使えます。

Q. weak-willed と indecisive の違いは？

weak-willed は意志を貫く力が弱いこと、indecisive は決断できないことを表します。

Q. 「意志薄弱な」の専門的な英語は？

aboulic は行動を起こす意志が乏しい状態を指す医学・心理学寄りの語で、日常会話では weak-willed が一般的です。

「意志薄弱な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く