想起させる

「想起させる」の英語

「想起させる」は英語で evoke と言います。音や映像などが記憶や感情を呼び起こすときに使います。evocative は「想起させるような」という性質を表す形容詞で、芸術や音楽の説明に適しています。

「想起させる」の英語の使い分け

evoke
音や映像などが記憶や感情を呼び起こす行為を表す基本動詞です。
The old photograph evoked memories of my first school.
その古い写真は、初めて通った学校の思い出を呼び起こしました。
evocative
芸術や音楽などが何かを想起させる性質を表す形容詞です。
The quiet piano piece was evocative of winter evenings.
その静かなピアノ曲は、冬の夜を思い起こさせました。

「想起させる」の例文

The melody was evocative of summers spent at the lake.

その旋律は湖で過ごした夏を想起させた。

コアイメージ

想起させるを基本とし、音や映像が過去の記憶や感情を呼び戻すことを指す

英英

Bringing strong images, memories, or feelings to mind.

語源

evocativeは、ラテン語evocare（e＝外へ＋vocare＝呼ぶ）を経て英語のevokeが生じ、形容詞化接尾辞-ativeが付いて「想起させる」という意味になった。

コラム

芸術や音楽で多く使われ、ofと組んで何を想起させるかを示す点と、動詞evokeが行為を表すのに対してevocativeは性質を表す点を押さえると使い分けが明確になる

「想起させる」のレベル別の例文

中学
This song evokes memories of my hometown.

この曲は故郷の思い出を呼び起こします。
高校・英検2級
The novel’s vivid descriptions evoked memories of her childhood.

その小説の生き生きとした描写は、彼女の子ども時代の記憶を呼び起こしました。
TOEIC・ビジネス
The campaign’s visual design is highly evocative of our brand history.

そのキャンペーンのビジュアルデザインは、当社のブランドの歴史を強く想起させます。
日常会話
That smell really evokes summer vacation for me.

そのにおい、私には本当に夏休みを思い出させるよ。

「想起させる」を英語にするときのよくある間違い

× The music was evoke of my childhood.

○ The music was evocative of my childhood.

evokeは動詞なので、be動詞の後では形容詞のevocativeを使います。
× The music reminded my childhood.

○ The music reminded me of my childhood.

remindは「人に思い出させる」で、思い出す人を目的語にします。

「想起させる」の英語についてよくある質問

Q. 「想起させる」を英語で一言で言うと？

基本的には evoke と言います。主語には、音や映像など想起させるものを置きます。

Q. evoke と evocative の違いは？

evoke は「想起させる」という動詞、evocative は「想起させるような」という性質を表す形容詞です。

Q. 「想起させる」をビジネス英語でどう言う？

広告やデザインがブランドや過去の実績を想起させる場合は、evoke または evocative が使えます。

「想起させる」と関連する日本語の英語

「想起させる」と語尾違いの言い方

想起evocation

ほかの日本語から英語を引く