ためらいなく
「ためらいなく」の英語
「ためらいなく」は英語で without hesitation と言います。行動全般にはこれが自然で、readily は「すぐに進んで」、ungrudgingly は称賛や支援などを惜しみなく示す場合に使います。
「ためらいなく」の英語の使い分け
without hesitation
ためらわずに行動すること全般に使える、最も標準的な言い方です。
依頼や提案をすぐに進んで受け入れる場面で使います。
称賛や支援などを惜しみなく進んで示す、やや硬い副詞です。
コアイメージ
惜しみなく進んで提供したり認めたりする意志を示す表現
英英
Readily and willingly; doing or giving something without holding back or hesitation.
語源
ungrudginglyは、否定の接頭辞un-と形容詞grudgingに副詞化の-lyが付いてできた語で、grudgingは本来の遠慮や渋りを表す語から派生した
コラム
- ungrudginglyはgive creditやacknowledge、offer supportなどと組みやすく、肯定や称賛を惜しみなく示す場面で使われる
「ためらいなく」のレベル別の例文
- 中学
Tom said yes without hesitation.
トムはためらいなく「はい」と言いました。
- 高校・英検2級
After reviewing the evidence, the witness agreed without hesitation to testify.
- TOEIC・ビジネス
The manager ungrudgingly offered support to the new team during the transition.
- 日常会話
I’d accept that offer without hesitation.
私ならためらいなくその申し出を受けます。
「ためらいなく」を英語にするときのよくある間違い
× I agreed with his idea without hesitate.
○ I agreed with his idea without hesitation.
without の後ろでは動詞ではなく名詞の hesitation を使います。
× I ungrudgingly left the room.
○ I left the room without hesitation.
ungrudgingly は称賛や支援などを惜しみなく示す場面で使う語です。