情報不足の
「情報不足の」の英語
「情報不足の」は英語で uninformed と言います。人や判断が十分な情報に基づかない状態に使い、ill-informed は不十分な情報に基づく判断を表す、やや批判的な言い方です。
「情報不足の」の英語の使い分け
人が十分な情報を持っていない場合や、判断が十分な情報に基づいていない場合に使う基本的な語です。
ill-informed
判断や意見が不十分な情報に基づくことを批判的に表します。
poorly informed
人や判断について、情報が十分でないことをやや穏やかに表します。
コアイメージ
判断や助言が十分な情報に基づかず出される状態を表す
英英
Describing judgments, recommendations, or statements made without sufficient information or evidence.
語源
uninformedは、un-（否定）＋informed（informの過去分詞）から成り、informはラテン語informare「知らせる」由来で否定形が「十分に知らせられていない」という意味に発展した。
コラム
- 医療や研究ではinformed consentという表現が重要で、その対比として情報の欠けた状態を指す語として使われることがある
「情報不足の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article presents an ill-informed view of climate policy and public health.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid making poorly informed decisions until we review the customer survey results.
- 日常会話
「情報不足の」を英語にするときのよくある間違い
× I am lack of information about the issue.
○ I don't have enough information about the issue.
lack はこの形では be 動詞と一緒に使わず、自然には I don't have enough information や I lack information と言います。
× I made a not-informed decision.
○ I made an uninformed decision.
この意味では not-informed より uninformed が一般的です。