悲嘆にくれて

「悲嘆にくれて」の英語

「悲嘆にくれて」は英語で in grief と言います。深い悲しみの状態にあることを表す表現で、身近な人の死などに関連して使われます。動作や表情を「悲しげに」と表す場合は mournfully も使えます。

「悲嘆にくれて」の英語の使い分け

mournfully
表情や声、動作に表れる静かな悲しみを示す副詞で、「悲しげに」という意味で使います。
She looked mournfully at her father's old hat.
彼女は悲しげに父親の古い帽子を見つめました。
in grief
身近な人の死などで、深い悲しみにある状態を表します。
The family gathered in grief after the accident.
その家族は事故の後、悲嘆にくれて集まりました。
with deep sorrow
深い悲しみを込めてという意味で、改まった発表や追悼の場面で使われます。
He spoke with deep sorrow about the tragedy.
彼はその悲劇について深い悲しみを込めて語りました。

「悲嘆にくれて」の例文

She smiled mournfully at the old photograph.

彼女は古い写真を見て悲しげに微笑んだ。

コアイメージ

表情や声などで悲しみを示す様子、静かでしんみりした悲しさを表す

英英

In a way that shows sadness or sorrow, especially through facial expression, tone, or behavior.

語源

mournfullyは、mourn（悲しむ）＋-ful（形容詞化）＋-ly（副詞化）から成り、mournは古英語murnianに由来して『悲しげに』の意味になった。

コラム

mournfullyは動作の様子を表す副詞で、smileやlookなどの動詞と共に『悲しげに微笑む』『悲しげに見る』のように用いる

「悲嘆にくれて」のレベル別の例文

中学
He mournfully looked at his mother's empty chair.

彼は悲しげに母親の空いた椅子を見ました。
高校・英検2級
The widow spoke in grief about the sudden loss of her husband.

その未亡人は夫を突然失った悲しみについて語りました。
TOEIC・ビジネス
The mayor with deep sorrow announced the death of a respected teacher.

市長は、尊敬されていた教師の死を深い悲しみとともに発表しました。
日常会話
She left with a heavy heart after saying goodbye.

彼女は別れを告げ、悲しい気持ちで立ち去りました。

「悲嘆にくれて」を英語にするときのよくある間違い

× He was mournfully.

○ He was mournful.

mournfully は副詞なので、be動詞の後で状態を表すには形容詞の mournful を使います。

「悲嘆にくれて」の英語についてよくある質問

Q. 「悲嘆にくれて」を英語で一言で言うと？

深い悲しみの状態を表すなら in grief が適切です。動作の様子を「悲しげに」と表す場合は mournfully を使います。

Q. mournfully と in grief の違いは？

mournfully は悲しみを示す動作や表情の様子を表し、in grief は深い悲しみの状態を表します。

Q. 「悲嘆にくれて」の改まった言い方は？

追悼や正式な発表などでは with deep sorrow が使えます。例えば、「深い悲しみとともに発表する」は announce with deep sorrow と言えます。

「悲嘆にくれて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く