悪評を広める

「悪評を広める」の英語

「悪評を広める」は英語で badmouth と言います。人を悪く言って評判を傷つけるくだけた表現で、必ずしも「うわさを広める」ことだけを指すわけではありません。フォーマルな場面では damage someone's reputation などが使えます。

badmouth someone
人を悪く言い、評判を傷つけるくだけた表現です。本人のいないところで使われることもあります。
Don't badmouth your teammates to other people.
ほかの人にチームメートの悪口を言わないでください。
spread rumors about someone
うわさや悪い評判を周囲に広めるときに使います。
They spread rumors about the new manager online.
彼らは新しい部長についてのうわさをネットで広めました。
speak ill of someone
人を悪く言う意味で、badmouth より硬く、文章や改まった場面でも使いやすい表現です。
It is unfair to speak ill of her without knowing the facts.
事実を知らずに彼女を悪く言うのは不公平です。
damage someone's reputation
評判を傷つける結果に焦点を置く、やや硬い表現です。
False claims in the report damaged the company's reputation among potential investors.
その報告書の虚偽の主張は、見込み投資家の間で会社の評判を傷つけました。

Don't badmouth your colleagues behind their backs.

同僚の陰で悪口を言うな。

陰で他人の評判を傷つけるように悪く言う

badmouthは、bad（否定的な）＋mouth（発言する）の合成で、日常語として相手の評判を傷つける発言を表すようになった

中学
Please don't badmouth Ken to your friends.

友達にケンの悪口を言わないでください。
高校・英検2級
The blogger was criticized for spreading false rumors about the local restaurant.

そのブロガーは、地元のレストランについて事実ではないうわさを広めたことで批判されました。
TOEIC・ビジネス
The false report could damage the company's reputation among investors.

その虚偽の報告は、投資家の間で会社の評判を傷つけるおそれがあります。
日常会話
I don't want to badmouth her, but she was very rude.

彼女の悪口は言いたくないけれど、とても失礼でした。

× spread a bad reputation

○ spread rumors about someone

英語では「評判を広める」とは通常言わず、うわさを広める場合は spread rumors about someone と表現します。
× badmouth about someone

○ badmouth someone

badmouth は目的語を直接取る動詞なので、通常 about は付けません。