信用失墜
「信用失墜」の英語
「信用失墜」は英語で loss of credibility と言います。人や企業の評判を落とすことは damage to one's reputation、信頼を失うことは loss of trust、やや硬い表現では disrepute も使えます。
「信用失墜」の英語の使い分け
loss of credibility
人や組織の発言・判断・行動などに対する信用や信頼性が失われることを表します。
damage to one's reputation
人や企業の評判が傷つくことを幅広く表す、自然で使いやすい表現です。
人や組織が不名誉な状態になることを表す、報道や公的な文章で使われるやや硬い語です。
loss of trust
人や組織に対する信頼を失うことに焦点を置いた、一般的な表現です。
例文
コアイメージ
悪評が立ち、社会的評価や信用が下がることを指す
英英
The condition of having a bad reputation or being regarded with disfavor, especially following wrongdoing, failure, or negative publicity.
語源
disreputabilityは、接頭辞dis-（否定）とreputability（reputation＋-ability）の結合から生まれ、評判（reputation）に関する状態を否定的に表す語形成による。
コラム
- disreputabilityは主に報道や企業文書で用いられ、スキャンダルや製品回収などによる企業の評価低下を表すフォーマルな語として使われる
例文
The politician's disreputableness spread quickly online.
その政治家の悪評はオンラインで急速に広まった。
コアイメージ
悪評、行為や噂によって広がる社会的な評価の低下をさす
英英
The quality or state of being disreputable; having a bad reputation or low standing in public estimation.
語源
disreputablenessは、接頭辞disの否定とreputeの評判に名詞化接尾辞-ablenessが結び付いて作られ、評判が良くない性質を表す
コラム
- 語形が長く派生名詞であるため文語的で用例が少なく、日常ではdisreputeやbad reputationがよく使われる
例文
Politicians who lie often end up in disrepute.
嘘をつく政治家はしばしば不名誉に陥る。
コアイメージ
不名誉、公共や人々からの評価や信用が低下している状態
英英
Lack of respect or esteem; the condition of having a poor reputation or being held in low regard.
語源
disreputeは、接頭辞dis-（否定）とrepute（評判；ラテン語reputare由来）が結合して「評判を損なう状態」を表す語として中英語期に形成された。
コラム
- disreputeは書き言葉で使われることが多く、fall into disrepute（不名誉に陥る）やbring into disrepute（〜を不名誉にする）といった句で頻繁に見られる。
例文
The untrustiness of the evidence forced the judge to reconsider the verdict.
証拠の信頼性の欠如が判事に評決を再考させた。
コアイメージ
他者や情報に対する信用がない状態、信頼性の欠如をさす
英英
The state in which someone or something fails to inspire trust or confidence, indicating an absence of credibility or reliability.
語源
untrustinessは、否定の接頭辞un-と名詞trust（古英語trūwanに由来）、名詞化接尾辞-inessが組み合わさって「信頼がないこと」を表す語である。
コラム
- 証拠や判断の文脈ではcredibilityやreliabilityが好まれる場合が多く、untrustinessは口語的で学術的文脈では避けられる傾向がある
「信用失墜」のレベル別の例文
「信用失墜」を英語にするときのよくある間違い
× The scandal made his reputation bad.
○ The scandal damaged his reputation.
英語では、評判を悪くすることを damage one's reputation と表すのが自然です。
× credit loss
○ loss of credibility
credit loss は金融・会計上の意味に解釈されやすく、信用失墜には loss of credibility などが自然です。