悔い改めて
「悔い改めて」の英語
「悔い改めて」は英語で repentantly と言います。謝罪の悔恨を強調するなら contritely、深い後悔を込めてという意味なら with remorse も使えます。
「悔い改めて」の英語の使い分け
過ちを深く悔いて、悔恨の念を込めて謝る様子を表す硬めの副詞です。
She apologized contritely for the oversight.
過ちを悔い、これから行いを改めようとする態度を表します。
He looked repentantly at his friend.
彼は友人に、申し訳なさそうな目を向けました。
with remorse
日常の謝罪にも使いやすく、深い後悔の気持ちを表す句です。
宗教文や文学で、罪を悔いる慎ましい態度を表す副詞です。
例文
He spoke penitentially before the congregation.
彼は会衆の前で悔い改めて話した。
コアイメージ
自分の罪や過ちを悔い改めて表す態度や話し方
英英
In a penitent manner, expressing remorse or repentance for wrongdoing.
語源
penitentiallyは、形容詞penitential（悔い改めの）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、ラテン語paenitentia（悔い改め）に由来する。
コラム
- 宗教的な礼拝や儀式で会衆の前で悔い改めて話すような正式で慎み深い態度を表す言葉
例文
コアイメージ
過ちを悔い、態度を改めようとする気持ちやその表情を表す
英英
In a repentant manner; showing remorse for wrongdoing and a desire to amend one's behavior.
語源
repentantlyは、動詞repent（古フランス語repentir、ラテン語paenitēre『後悔する』由来）に形容詞化の -ant と副詞化の -ly が付いて『悔い改める様に』の意味になった
コラム
- 悔い改めては謝罪よりも自己の行為を反省し改めようとする態度を示す語で、looked repentantlyは悔恨と改心の表情を表す使い方になる
「悔い改めて」のレベル別の例文
「悔い改めて」を英語にするときのよくある間違い
× He apologized repentant.
○ He apologized repentantly.
apologized を修飾するには形容詞 repentant ではなく、副詞 repentantly を使います。
× He repented to his actions.
repent の後に過ちや行為を置くときは、通常 of を使います。