申し訳なさそうに
「申し訳なさそうに」の英語
「申し訳なさそうに」は英語で apologetically と言います。失敗を残念がるなら ruefully、過ちを深く反省して改めようとする態度なら repentantly を使います。
例文
コアイメージ
過ちを悔い、態度を改めようとする気持ちやその表情を表す
英英
In a repentant manner; showing remorse for wrongdoing and a desire to amend one's behavior.
語源
repentantlyは、動詞repent（古フランス語repentir、ラテン語paenitēre『後悔する』由来）に形容詞化の -ant と副詞化の -ly が付いて『悔い改める様に』の意味になった
コラム
- 悔い改めては謝罪よりも自己の行為を反省し改めようとする態度を示す語で、looked repentantlyは悔恨と改心の表情を表す使い方になる
例文
He ruefully shook his head and walked away.
彼は残念そうに首を振って立ち去った。
コアイメージ
自分の行為を残念に思い、その気持ちが表情や仕草に表れる
英英
In a way that shows regret, sorrow, or remorse about something one has done
語源
ruefullyは、古英語の動詞rēowanまたはhreowan（後悔する）を源に中英語を経てrueとなり、-fulと-lyが付いて副詞化した
コラム
- ruefullyは謝罪とは異なり自分の失敗や行為を残念がる気持ちを表し、顔つきや動作でその感情を伝える場面で使う
「申し訳なさそうに」のレベル別の例文
- 中学
She apologetically gave back my pen.
- 高校・英検2級
He ruefully apologized for his careless remark.
- TOEIC・ビジネス
The manager apologetically explained the delay in the shipment.
- 日常会話
“I forgot again,” he said apologetically.
「また忘れちゃった」と彼は申し訳なさそうに言いました。
「申し訳なさそうに」を英語にするときのよくある間違い
× He looked sorryly at me.
○ He looked at me apologetically.
sorrylyという副詞は使わず、謝る気持ちは apologetically で表します。
× He looked apology.
○ He looked apologetically.
apologyは名詞なので、様子を表す副詞にはできません。