息を吹き返した
「息を吹き返した」の英語
「息を吹き返した」は英語で revived と言います。人が意識や呼吸を取り戻した場合に使うほか、会社や計画などが再び活気を取り戻した場合にも使えます。医療処置で蘇生したことを強調するなら resuscitated が適切です。
「息を吹き返した」の英語の使い分け
came back to life
人や物事が、文字どおりまたは比喩的に再び活気を取り戻したことを表します。
心肺蘇生などの医療処置で呼吸や意識を取り戻した状態を表す医療語です。
コアイメージ
蘇生した人が医療処置で意識や呼吸を取り戻す状態
英英
Brought back to life or consciousness, especially by medical intervention such as CPR, describing a patient who regains vital signs or awareness.
語源
resuscitatedは、ラテン語resuscitare（re＝再び＋suscitare＝呼び起こす）に由来し、もともと『再び呼び起こす』を意味して英語で『蘇生した』の意で用いられる。
コラム
- resuscitatedは主に医療文脈で患者の心拍や意識が回復した状態を示す語で、例文のように目を開けるなど具体的な回復描写と結び付きやすい。
「息を吹き返した」のレベル別の例文
- 中学
The injured bird revived after we gave it water.
そのけがをした鳥は、水をあげると息を吹き返しました。
- 高校・英検2級
The athlete revived after receiving emergency treatment on the field.
- TOEIC・ビジネス
The company revived after launching a successful online sales strategy.
- 日常会話
He finally came back to life after fainting.
彼は気を失った後、ようやく息を吹き返しました。
「息を吹き返した」を英語にするときのよくある間違い
× He did a resuscitation.
○ He was resuscitated.
患者は蘇生処置をするのではなく、受けるため受動態にします。
× He revived his breath.
息を吹き返す人には、通常 revive を自動詞で使います。