蘇生した
「蘇生した」の英語
「蘇生した」は英語で revived と言います。医療処置による蘇生を明確に表す場合は、resuscitated がよく使われます。
例文
コアイメージ
心拍や呼吸などの生命徴候が回復し臨床的に生存状態に戻ること
英英
Having been restored to life or consciousness, especially referring to recovery of vital signs after a life-threatening event.
語源
reanimatedは、再を意味するre-とラテン語animare（息や魂を与える）が合わさり「再び生命を与える」の意で生じた語である。
コラム
- reanimatedは過去分詞・形容詞として使われることが多く the reanimated patient のように名詞を修飾して蘇生後の状態を表す
例文
コアイメージ
蘇生した人が医療処置で意識や呼吸を取り戻す状態
英英
Brought back to life or consciousness, especially by medical intervention such as CPR, describing a patient who regains vital signs or awareness.
語源
resuscitatedは、ラテン語resuscitare（re＝再び＋suscitare＝呼び起こす）に由来し、もともと『再び呼び起こす』を意味して英語で『蘇生した』の意で用いられる。
コラム
- resuscitatedは主に医療文脈で患者の心拍や意識が回復した状態を示す語で、例文のように目を開けるなど具体的な回復描写と結び付きやすい。
「蘇生した」のレベル別の例文
「蘇生した」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did resuscitation him.
○ The doctor resuscitated him.
resuscitate は動詞なので、do を使わず resuscitated とします。
× I reanimated the patient.
○ I resuscitated the patient.
医療現場で患者を蘇生させる場合は、通常 resuscitate を使います。