恐怖の植え付け
「恐怖の植え付け」の英語
「恐怖の植え付け」は英語で instilling fear と言います。恐怖を人や集団に植え付けることを説明的に表す、自然で分かりやすい表現です。特定の相手を脅して行動を抑える場合は intimidation も使えます。
「恐怖の植え付け」の英語の使い分け
spreading fear
社会や集団に恐怖を広める行為を表す、報道などでも使いやすい表現です。
特定の相手を脅したり威圧したりして、行動を変えさせる場面で広く使います。
The company rejected intimidation as a negotiation tactic.
instilling fear
人や集団に恐怖を植え付ける行為を、説明的に表す自然な表現です。
コアイメージ
公的・報道的な文脈で使われる、恐怖を利用して目的を達成しようとする行為の表現
英英
The use of fear as a tactic to achieve objectives, often described in formal or analytical accounts of social or political situations.
語源
terrorisationは、恐怖を意味するterrorに由来する動詞terroriseの名詞形で、英語では名詞化接尾辞-ationで形成された語である。
コラム
- 学術論文や報道で用いられることが多く、日常会話ではintimidationなどより一般的な語が使われることがある
「恐怖の植え付け」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article discusses how propaganda can instill fear in society.
- TOEIC・ビジネス
The organization was accused of using intimidation to silence critics.
- 日常会話
That kind of behavior feels like intimidation.
ああいう行為は脅しのように感じます。
「恐怖の植え付け」を英語にするときのよくある間違い
× fear planting
直訳の fear planting は通常使わず、instilling fear が自然です。
× make intimidation
intimidation は「脅し・威圧」という名詞なので、make ではなく use などと組み合わせます。