性行為をする

「性行為をする」の英語

「性行為をする」は英語で have sex と言います。医学・法律など改まった場面では have intercourse が使われ、健康や調査の文脈では be sexually active も使われます。

have sex
日常会話で最も一般的な直接表現ですが、場面によっては率直すぎることがあります。
Some couples have sex only after discussing their feelings.
感情について話し合ってから性行為をするカップルもいます。
have intercourse
医学・法律・教育など、改まった文脈で使うやや硬い表現です。
The study examined how often adults have intercourse in long-term relationships.
その研究は、長期的な関係にある成人がどのくらい性行為をするか調べました。
be sexually active
健康や調査の文脈で、性行為をしている状態を表す表現です。
Some adults are sexually active and discuss testing with doctors.
性行為をしていて、医師と検査について相談する成人もいます。
be intimate
性行為をやわらかくぼかして言う表現ですが、親密になるという意味にもなります。
They decided to be intimate after talking openly about their feelings.
2人は気持ちを率直に話した後、親密な関係になることにしました。

カップルは性行為をする前に避妊について話し合うべきだ。

性行為をすること、相手と身体的に交わる行為を指す

have intercourseは、interとcourseの組み合わせから発展した語で、もとは人との交流ややり取りを意味し、やがて性的な交わりを表す用法が定着した。

中学
They had sex after they were legally married.

2人は法律上結婚してから性行為をしました。
高校・英検2級
Doctors ask patients whether they have had intercourse.

医師は患者に性行為をしたことがあるか尋ねます。
TOEIC・ビジネス
The health questionnaire asks participants whether they are sexually active.

その健康調査票は、参加者が性行為をしているかどうか尋ねています。
日常会話
After several dates, they decided to be intimate.

何度かデートをした後、2人は親密な関係になることにしました。

× They do intercourse before marriage.

○ They have intercourse before marriage.

英語では intercourse には do ではなく have を使います。
× The doctor asked whether she makes sex.

○ The doctor asked whether she has sex.

英語では性行為を make するとは言いません。