肉体関係

「肉体関係」の英語

「肉体関係」は英語で sexual relations と言います。日常会話では have sex が直接的で、恋愛関係における肉体的なつながりを言うなら a sexual relationship も自然です。carnal knowledge はやや堅く古風で、法律的な文脈などで見られます。

sexual relations
肉体関係を客観的に表す、やや改まった一般的な表現です。
They had sexual relations while they were dating.
2人は交際中に肉体関係を持ちました。
have sex
日常会話で性行為を直接的に表す、くだけた表現です。
They decided not to have sex until marriage.
2人は結婚するまで性行為をしないと決めました。
a sexual relationship
恋愛関係などにおける肉体的なつながりを表す、自然な表現です。
They developed a sexual relationship after several months of dating.
2人は数か月交際した後、肉体関係を持つようになりました。
sexual intercourse
性行為そのものを表す、やや改まった表現です。法律・医療などの文脈でも使われます。
The law defines sexual intercourse in specific terms.
その法律は性行為を具体的に定義しています。

Consent is required for any form of carnal knowledge.

あらゆる形の性行為には同意が必要だ。

人と人との間で行われる性行為や肉体的な関係を指す表現

carnal knowledgeは、carnal（「肉体の」を表す語）とknowledge（関係や経験を示す語）が組み合わさり、肉体的な関係＝性行為を意味する語として用いられるようになった。

中学
They had sex before they got married.

彼らは結婚する前に性行為をしました。
高校・英検2級
The novel explores how sexual relations affected their marriage.

その小説は、肉体関係が2人の結婚にどう影響したかを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report uses the term sexual relations in a strictly legal context.

その報告書は、「sexual relations」という語を厳密に法律上の文脈で使っています。
日常会話
Are you two having sex?

あなたたちは肉体関係があるのですか。

× They did a physical relationship.

○ They had a physical relationship.

関係を持つは do ではなく have を使います。
× They have a carnal relationship.

○ They have a sexual relationship.

carnal relationship は一般的な言い方ではありません。