性的虐待者
「性的虐待者」の英語
「性的虐待者」は英語で sexual abuser と言います。性的な接触や痴漢行為をする人には molester、子どもへの加害者なら child molester と言うこともあります。
「性的虐待者」の英語の使い分け
性的な嫌がらせや、他人の体への不適切な性的接触などをする人に使われます。性的虐待全般を指す場合は sexual abuser のほうが適切です。
sexual abuser
性的虐待全般の加害者を指す、より広い表現です。
子どもに性的な被害を与える人を具体的に指します。
コアイメージ
公共の場での不意の接触など、他人に性的被害を与える人を指す
英英
A person who causes sexual harm through unwanted touching or advances, often used for offenders who grope others in public.
語源
molesterは、ラテン語molestare由来の動詞molestに動作主を示す-erが付いて作られ、他人に性的な迷惑をかける人を指す語になった。
コラム
- 痴漢は日本語で電車内の触る行為を特に指すため、molesterの訳は文脈に応じてchild molesterなどの修飾語を確認することが重要である
「性的虐待者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article described how the sexual abuser targeted vulnerable people.
- TOEIC・ビジネス
The organization introduced new safeguards after an employee was identified as a sexual abuser.
- 日常会話
あの男は性的加害者です。
「性的虐待者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a molester of children.
○ He is a child molester.
子どもへの加害者は、child molester という複合語で表すのが自然です。