性的不節制

「性的不節制」の英語

「性的不節制」は英語で promiscuity と言います。複数の相手と区別なく性的関係を持つ傾向を指す名詞で、文脈によっては批判的に響きます。

「性的不節制」の英語の使い分け

「性的不節制」の例文

Doctors warned that his promiscuousness increased his risk of infection.

医師は彼の性的不節制が感染のリスクを高めると警告した。

コアイメージ

性的不節制、すなわち複数の相手と区別なく性的関係を持つ傾向

英英

The state or tendency to engage in sexual activity with multiple partners without exclusivity or selectivity.

語源

promiscuousnessは、ラテン語promiscuus（混ざった、無差別の）を起源とする形容詞promiscuousを経て、接尾辞‑nessで『その状態・性質』を表す名詞になったことから生じた語である。

コラム

  • promiscuousnessは医学や公衆衛生の文脈で感染リスクを説明する語として使われることが多く、使用状況により道徳的評価を含む表現にもなる

「性的不節制」のレベル別の例文

「性的不節制」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is promiscuousness.

    ○ He is promiscuous.

    promiscuousness は名詞なので、be動詞の後で人の性質を表す場合は形容詞 promiscuous を使います。

  • × He does promiscuousness.

    ○ He has a pattern of promiscuous behavior.

    性的不節制を do で直接表すことはできないため、名詞句などで表現します。

「性的不節制」の英語についてよくある質問

Q. 「性的不節制」を英語で一言で言うと？
promiscuity が対応する一般的な名詞です。ただし、文脈によっては批判的に響きます。
Q. promiscuity と sexual promiscuity の違いは？
どちらも性的不節制を表します。sexual promiscuity は sexual を加えることで性的な意味を明確にした表現で、やや硬く感じられることがあります。
Q. 「性的不節制」を批判せずに英語で言うには？
having multiple sexual partners のように言うと、評価を含めずに「複数の性的パートナーを持つこと」と具体的に説明できます。

「性的不節制」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1