乱交

「乱交」の英語

「乱交」は英語で orgy と言います。性的な集団行為を指す、直接的な表現です。比喩的に「〜の狂乱」や「過剰な多発」を表すこともあります。

「乱交」の英語の使い分け

orgy
性的な集団行為を指す、直接的で強い表現です。
The police investigated an orgy at a private residence.
警察は個人宅で行われた乱交を捜査しました。

「乱交」の例文

They were arrested after hosting an orgy at their house.

彼らは自宅で乱交を開いて逮捕された。

コアイメージ

性的な乱交と、抑制のない行為や事象の度を越した多発の両方を表す

英英

Originally a revel or bacchanal, a gathering of uninhibited sexual activity; figuratively, an excessive outbreak or frenzy of some behavior or thing.

語源

orgyは、ギリシャ語orgia（宗教的儀式）に由来し『祭儀的な狂騒』から転じて大騒ぎや比喩的な狂乱、さらに性的乱交の意味を帯びた。

コラム

語は宗教的な祭儀に由来し、比喩的に『〜の狂乱』を表す用法で非性的な事柄の過剰を表すことがある

「乱交」のレベル別の例文

中学
The police found people taking part in an orgy at the house.

警察はその家で乱交に参加している人々を見つけました。
高校・英検2級
The novel describes an orgy held in secret.

その小説は秘密裏に行われた乱交を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report referred to an orgy of violence after the event.

その報告書は、事件後に暴力が相次いだことに言及しました。
日常会話
I can't believe they held an orgy there.

彼らがそこで乱交を開いたなんて信じられません。

「乱交」を英語にするときのよくある間違い

× They did an orgy.

○ They took part in an orgy.

英語では、乱交に参加するという意味で do an orgy とは言いません。
× They participated in orgy.

○ They participated in an orgy.

orgy は可算名詞なので、単数で使うときは通常 an が必要です。

「乱交」の英語についてよくある質問

Q. 「乱交」を英語で一言で言うと？

orgy が一般的です。性的な集団行為を指す、直接的な名詞です。

Q. orgy には性的でない意味もありますか？

あります。比喩的に、暴力や消費などが度を越して続く「狂乱」や「過剰な多発」を表すことがあります。

Q. 「乱交」を英語で穏やかに言うには？

orgy 自体が直接的な表現です。説明的に言う場合は、a sexual gathering などと表せますが、乱交を正確に指す語は orgy です。

「乱交」と関連する日本語の英語

性的に奔放なpromiscuous

ほかの日本語から英語を引く