性的に魅力づける

「性的に魅力づける」の英語

「性的に魅力づける」は英語で sex up と言います。物事をより性的に魅力的に見せたり、内容を刺激的に脚色したりするくだけた表現です。改まった文章では別の表現に言い換えるのが無難です。

「性的に魅力づける」の英語の使い分け

「性的に魅力づける」の例文

They sexed up the report to attract public attention.

彼らは世間の注目を集めるためにその報告を刺激的に脚色した。

コアイメージ

既存の内容を刺激的に脚色して注目を集めること

英英

To make something more sensational or sexually appealing by adding provocative, exaggerated, or attention-grabbing details.

語源

sex upは、名詞sex（性的な魅力）と副詞upの結合で、もともとは「より性的にする」を意味し、報道や宣伝で「刺激的に脚色する」に拡大した語。

コラム

  • くだけた語で、報道や広告で内容をより刺激的に見せる際に用いられ、フォーマルな文脈では避けられる

「性的に魅力づける」のレベル別の例文

「性的に魅力づける」の英語についてよくある質問

Q. 「性的に魅力づける」を英語で一言で言うと？
sex up が使えます。内容を性的に魅力的に見せたり、刺激的に脚色して人の注目を集めたりするという意味です。
Q. sex up はどんな場面で使いますか？
報道、広告、雑誌などで、内容を実際より刺激的に見せる場面で使います。くだけた表現です。
Q. 「性的に魅力づける」のビジネスメールでの言い方は？
sex up は避け、make the content more appealing（内容をより魅力的にする）など、文脈に合った穏当な表現に言い換えるのが一般的です。

「性的に魅力づける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1