刺激的に脚色する

「刺激的に脚色する」の英語

「刺激的に脚色する」は英語で sensationalize と言います。sex up は、報道や広告などの内容を大げさで刺激的に見せるくだけた表現です。

「刺激的に脚色する」の英語の使い分け

sex up
報道や広告の内容を刺激的に見せるくだけた表現です。
They sexed up the report to attract public attention.
彼らは世間の注目を集めるため、その報告書を刺激的に脚色しました。
sensationalize
ニュースや出来事をセンセーショナルに、つまり実際以上に刺激的に扱う標準的な表現です。
Some websites sensationalize ordinary events for more clicks.
クリックを増やすため、普通の出来事を大げさに扱うウェブサイトもあります。

コアイメージ

既存の内容を刺激的に脚色して注目を集めること

英英

To make something more sensational or sexually appealing by adding provocative, exaggerated, or attention-grabbing details.

語源

sex upは、名詞sex（性的な魅力）と副詞upの結合で、もともとは「より性的にする」を意味し、報道や宣伝で「刺激的に脚色する」に拡大した語。

コラム

くだけた語で、報道や広告で内容をより刺激的に見せる際に用いられ、フォーマルな文脈では避けられる

「刺激的に脚色する」のレベル別の例文

中学
The paper made the story more exciting to sell more copies.

その新聞は、より多く売るためにその記事をもっと刺激的にしました。
高校・英検2級
Some websites sensationalize ordinary events to attract more readers online.

オンラインで多くの読者を引きつけるため、普通の出来事を大げさに扱うウェブサイトもあります。
TOEIC・ビジネス
The editor was criticized for sexing up the interview before publication.

その編集者は、掲載前にインタビューを刺激的に脚色したとして批判されました。
日常会話
They really sexed up that story, didn't they?

あの話、かなり刺激的に脚色したよね。

「刺激的に脚色する」を英語にするときのよくある間違い

× Use sex up in a formal report.

○ Use sensationalize in a formal report.

sex up はくだけた表現なので、正式な文書では避けるのが一般的です。
× We made the report sex up.

○ We sexed up the report.

sex up は動詞としてそのまま目的語を取ります。

「刺激的に脚色する」の英語についてよくある質問

Q. 「刺激的に脚色する」を英語で一言で言うと？

標準的な表現なら sensationalize です。くだけた表現では sex up も使えます。どちらも内容を刺激的に見せて注目を集めるという意味です。

Q. sex up と sensationalize の違いは？

sex up はくだけた表現で、sensationalize はニュースなどにも使える標準的な表現です。

Q. 「刺激的に脚色する」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネス文書では、sex up より sensationalize を使うのが一般的です。

「刺激的に脚色する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く