急性呼吸窮迫症候群
「急性呼吸窮迫症候群」の英語
「急性呼吸窮迫症候群」は英語で ARDS と言います。正式名称は acute respiratory distress syndrome で、医療現場や文献では ARDS が一般的です。respiratory distress syndrome だけでは「急性」を含まず、新生児の呼吸窮迫症候群を指すこともあります。
例文
Severe pneumonia can lead to the development of ARDS.
重度の肺炎は、急性呼吸窮迫症候群の発症につながることがある。
英英
A syndrome of sudden respiratory insufficiency marked by diffuse alveolar damage, non‑cardiogenic pulmonary edema, decreased lung compliance, and refractory hypoxemia.
コラム
- ARDSは非心原性の肺水腫と持続する低酸素血症を伴う急性の呼吸不全で、集中治療が必要になることが多い
例文
コアイメージ
肺の機能低下で重度の呼吸困難と低酸素をきたす疾患を指す呼吸窮迫症候群
英英
A condition in which severely impaired lung function causes marked difficulty breathing and inadequate oxygenation, a term used for neonatal RDS and for acute forms in adults.
語源
respiratory distress syndromeは、'respiratory'(呼吸)＋'distress'(苦しい状態)＋'syndrome'(症候群)の組合せで、20世紀に新生児の呼吸不全を表す語として広まり、後に成人の急性肺障害にも用いられるようになった
コラム
- 呼吸窮迫症候群は文脈によって新生児のRDSか成人のARDSを指すことがあり、医療文献では略語や患者年齢で使い分けられる
「急性呼吸窮迫症候群」のレベル別の例文
「急性呼吸窮迫症候群」を英語にするときのよくある間違い
× acute respiratory distress syndrome disease
× respiratory failure をいつでも ARDS と訳す
○ respiratory failure と ARDS を文脈に応じて区別する
ARDS は特定の病気で、呼吸不全全般を指す respiratory failure とは異なります。