肺水腫

「肺水腫」の英語

「肺水腫」は英語で pulmonary edema と言います。肺うっ血を表す pulmonary congestion は関連する医学用語ですが、肺水腫そのものとは区別されます。日常会話では fluid in the lungs のように説明することもあります。

「肺水腫」の英語の使い分け

  • pulmonary edema

    医学・診断で使う、肺水腫を正式に表す標準的な用語です。

    The scan showed signs of pulmonary edema.

    画像検査で肺水腫の兆候が見られました。

  • pulmonary congestion

    心不全などによる肺うっ血を表す臨床的な医学用語で、肺水腫とは区別されます。

    Heart failure may cause pulmonary congestion.

    心不全は肺うっ血を引き起こすことがあります。

  • fluid in the lungs

    肺に液体がたまっていることを説明する表現で、正式な診断名ではありません。

    The doctor said there was fluid in the lungs.

    医師は肺に液体がたまっていると言いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pulmonary congestion
心不全などによる肺うっ血を表す臨床的な医学用語で、肺水腫とは区別されます。
Heart failure may cause pulmonary congestion.
心不全は肺うっ血を引き起こすことがあります。
wet lung
肺に液体が貯留して呼吸を妨げる病的状態、肺水腫
After the accident, he developed wet lung and was taken to the hospital.
事故の後、彼は肺水腫を発症し病院に運ばれた。

pulmonary congestion

意味

例文

Severe pulmonary congestion can cause shortness of breath and low oxygen levels.

重度の肺うっ血は息切れと低酸素を引き起こす可能性がある。

コアイメージ

肺の血管や組織に血液や液体がたまり、酸素交換が妨げられる状態を指す

英英

Excess accumulation of blood or fluid in the lungs, especially within pulmonary blood vessels, interstitium, or alveoli, impairing gas exchange and often causing shortness of breath.

語源

pulmonary congestionは、pulmonaryがラテン語pulmo「肺」に由来し、congestionはラテン語congerere「積み重ねる」に由来する語が発展して「詰まりや充満」を表す語と結びつき肺に液体や血がたまる状態を示す

コラム

  • 臨床では心不全などによる血流のうっ滞を意味することが多く、胸部X線や聴診の所見と合わせて評価される

wet lung

意味

例文

After the accident, he developed wet lung and was taken to the hospital.

事故の後、彼は肺水腫を発症し病院に運ばれた。

コアイメージ

肺に液体が貯留して呼吸を妨げる病的状態、肺水腫

英英

A pathological condition in which fluid collects in the lungs, reducing effective ventilation and often requiring medical intervention.

語源

wet lungは、wetとlungという英単語の組合せによる直述的な表現で、肺に液体が貯まることを指し、日常語としても用いられる。

コラム

  • 日常表現として使われることがあり、正式にはpulmonary edemaという医学用語が用いられる。

「肺水腫」のレベル別の例文

「肺水腫」を英語にするときのよくある間違い

  • × lung edema

    ○ pulmonary edema

    肺水腫の正式な医学用語は pulmonary edema です。

  • × a pulmonary edema

    ○ pulmonary edema

    病名としては通常、不可算名詞として冠詞を付けずに使います。

「肺水腫」の英語についてよくある質問

Q. 「肺水腫」を英語で一言で言うと？
pulmonary edema と言います。医学的な診断名として最も標準的な表現です。
Q. pulmonary edema と pulmonary congestion の違いは？
pulmonary edema は肺組織に液体がたまる肺水腫、pulmonary congestion は主に血流が肺にうっ滞する肺うっ血を指します。両者は関連しますが、同じものではありません。
Q. 「肺水腫」を診療文書でどう言いますか？
正式な医学用語である pulmonary edema を使うのが一般的です。

「肺水腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1