新生児呼吸窮迫症候群
「新生児呼吸窮迫症候群」の英語
「新生児呼吸窮迫症候群」は英語で neonatal respiratory distress syndrome と言います。医学文書では respiratory distress syndrome of the newborn とも言い、hyaline membrane disease は旧称・同義語です。
「新生児呼吸窮迫症候群」の英語の使い分け
neonatal respiratory distress syndrome
現在もっとも一般的な医学用語で、早産児の病気を指します。
respiratory distress syndrome of the newborn
医学文書や説明で使われる、意味が明確な正式表現です。
旧称または同義語で、特に早産児の病気に使われます。
Hyaline membrane disease was once a common term for neonatal respiratory distress syndrome.
hyaline membrane disease は、かつて新生児呼吸窮迫症候群を指す一般的な用語でした。
例文
The premature infant was diagnosed with hyaline membrane disease.
未熟児は新生児呼吸窮迫症候群と診断された。
コアイメージ
未熟児の肺でサーファクタントが不足し肺胞に硝子様膜が生じて呼吸困難を起こす病気
英英
A neonatal respiratory disorder caused by insufficient pulmonary surfactant, characterized by formation of hyaline membranes in the alveoli and resulting in respiratory distress in premature infants.
語源
hyaline membrane diseaseは、hyaline（硝子様、ギリシャ語hyalosに由来）＋membrane（膜）＋disease（病気）から成り、肺に硝子様膜が観察される病理所見に基づく名称である。
コラム
- 早産児のサーファクタント欠乏が主因で、hyaline membrane diseaseはneonatal respiratory distress syndrome（NRDS）と同義で用いられることが多い
例文
Premature infants are at higher risk of respiratory distress syndrome of the newborn.
早産児は新生児呼吸窮迫症候群のリスクが高い。
コアイメージ
肺のサーファクタントが不足して肺がうまく膨らまず呼吸困難になる状態をさす
英英
A neonatal breathing disorder caused primarily by surfactant deficiency, resulting in poor lung expansion and reduced oxygenation.
語源
respiratory distress syndrome of the newbornは、主に肺サーファクタントの不足に起因する新生児の呼吸不全を指す記述的な名称で、病理学的所見や原因の理解により命名された
コラム
- adultのARDS（acute respiratory distress syndrome）とは年齢や病態が異なり、ここでのdistressは呼吸困難を意味する
「新生児呼吸窮迫症候群」のレベル別の例文
- 中学
The baby was diagnosed with neonatal respiratory distress syndrome at birth.
- 高校・英検2級
Doctors monitored the premature baby's breathing because hyaline membrane disease was suspected.
- TOEIC・ビジネス
The report examined treatment outcomes for respiratory distress syndrome of the newborn.
- 日常会話
The doctor said it was neonatal respiratory distress syndrome.
「新生児呼吸窮迫症候群」を英語にするときのよくある間違い
× newborn respiratory difficulty syndrome
○ neonatal respiratory distress syndrome
病名には一般に respiratory distress syndrome を使います。
× respiratory distress syndrome for newborns
○ respiratory distress syndrome of the newborn
医学的な病名では for より of the newborn が一般的です。