呼吸窮迫症候群

「呼吸窮迫症候群」の英語

「呼吸窮迫症候群」は英語で respiratory distress syndrome と言います。新生児の病態では RDS、急性呼吸窮迫症候群では acute respiratory distress syndrome（ARDS）と呼ぶことが多く、文脈に応じて使い分けます。

respiratory distress syndrome
呼吸窮迫症候群を指す基本的な医学用語で、新生児の病態にも使われます。
Doctors monitor oxygen levels in patients with respiratory distress syndrome.
医師は呼吸窮迫症候群の患者の酸素濃度を監視します。
acute respiratory distress syndrome
重症肺炎などをきっかけに起こる急性の肺障害を指す、より具体的な医学用語で、成人に限らず使われます。
She developed acute respiratory distress syndrome after severe pneumonia.
彼女は重症肺炎の後、急性呼吸窮迫症候群を発症しました。

The infant was treated for respiratory distress syndrome in the NICU.

その乳児はNICUで呼吸窮迫症候群の治療を受けた。

肺の機能低下で重度の呼吸困難と低酸素をきたす疾患を指す呼吸窮迫症候群

respiratory distress syndromeは、'respiratory'(呼吸)＋'distress'(苦しい状態)＋'syndrome'(症候群)の組合せで、20世紀に新生児の呼吸不全を表す語として広まり、後に成人の急性肺障害にも用いられるようになった

中学
The patient needs oxygen because of respiratory distress syndrome.

その患者は呼吸窮迫症候群のため酸素が必要です。
高校・英検2級
Early treatment may improve outcomes for patients with respiratory distress syndrome.

早期治療により、呼吸窮迫症候群の患者の転帰が改善することがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed that the patient had acute respiratory distress syndrome after surgery.

医療報告書は、その患者が手術後に急性呼吸窮迫症候群を発症したことを確認しました。
日常会話
The doctor said it was acute respiratory distress syndrome.

医師は、それが急性呼吸窮迫症候群だと言いました。

× breathing distress syndrome

○ respiratory distress syndrome

医学用語では breathing ではなく respiratory を使います。
× respiratory distress disease

○ respiratory distress syndrome

この病名は disease ではなく syndrome を使うのが一般的です。