報復的に

「報復的に」の英語

「報復的に」は英語で in retaliation と言います。相手の行為への仕返しとして、報復措置を取るときに使います。単に罰を科すという意味の punitively とは異なり、先行する行為への対抗措置という意味合いがあります。

in retaliation
相手の行為への仕返しや対抗措置として何かをするときに使います。制度的な場面にも個人間にも使えます。
The company canceled the contract in retaliation for the lawsuit.
その会社は訴訟への報復として契約を打ち切りました。

裁判所は重大な不祥事に対してその企業を懲罰的に処罰した。

懲罰的に、権力や制度を用いて違反者に罰を科すことを指す

punitivelyは、ラテン語poena（罰）を起点に英語のpunish（罰する）を経て形容詞punitiveができ、そこに副詞語尾-lyが付いて『懲罰的に』の意味になった

中学
He refused to help me in retaliation.

彼は仕返しに私を助けるのを拒みました。
高校・英検2級
The country imposed new tariffs in retaliation for the trade restrictions.

その国は貿易制限への報復として新たな関税を課しました。
TOEIC・ビジネス
The company was accused of terminating the contract in retaliation for the employee's complaint.

その会社は、従業員の苦情への報復として契約を打ち切ったと非難されました。
日常会話
She canceled our plans in retaliation.

彼女は仕返しに私たちの予定を取り消しました。

× The company responded retaliatory.

○ The company responded in retaliation.

retaliatory は通常、名詞を修飾する形容詞です。動詞 respond を修飾する場合は、in retaliation のような副詞句を使います。

Q. 「報復的に」を英語で一言で言うと？

最も自然で一般的な表現は in retaliation です。retaliatorily という副詞もありますが、まれで、通常は in retaliation が使われます。

Q. punitively は「報復的に」の意味で使えますか？

punitively は「懲罰的に」という意味で、罰を科す意図を表します。先行する行為への仕返しを表す「報復的に」には、in retaliation のほうが適切です。

Q. 「報復的に」のビジネス英語での言い方は？

in retaliation が使えます。例えば、The company was accused of terminating the contract in retaliation for the employee's complaint.（その会社は従業員の苦情への報復として契約を打ち切ったと非難されました）と言えます。