応える

「応える」の英語

「応える」は英語で live up to と言います。期待・基準・約束などに見合う結果を出すときに使います。要望や需要に応えるなら respond to、期待に応えるなら meet expectations も一般的です。

「応える」の英語の使い分け

「応える」の例文

This product lives up to its advertising claims.

この製品は宣伝文句に応えている。

live up toのイラスト

コアイメージ

期待や約束が示すレベルに行動や結果を合わせる。

類義語との違い

live up to: 期待や基準に応える、裏切らない
meet: 期待や基準を満たす、達成する（一般的）
satisfy: 要求や条件を満たして相手を納得させる
fulfill: 約束・義務・条件を果たす、完了させる（やや形式的）

英英

To meet the expectations or standards that were set, or to fulfill a promise.

語源

live up toは、live＝生きる、up＝より高く、to＝〜に対して。より高いところへ向かって生きるイメージから、期待に応えるという意味になる。

コラム

  • 実用では主語にpeople／products／companiesなどが来て'live up to expectations／standards／promises'の形で使われることが多く、後に続く語で意味を判断する。

「応える」のレベル別の例文

「応える」を英語にするときのよくある間違い

「応える」の英語についてよくある質問

Q. 「応える」を英語で一言で言うと？
期待や約束に応えるなら live up to が代表的です。要望や需要に応える場合は respond to が一般的です。
Q. live up to と meet expectations の違いは？
どちらも期待に応えるという意味ですが、live up to は期待や基準に実際の行動や結果が見合うというニュアンスです。
Q. 「応える」のビジネスメールでの言い方は？
要望や需要に応える場合は respond to、顧客の期待に応える場合は meet customer expectations が使いやすい表現です。
Q. 「質問に答える」と「期待に応える」の英語の違いは？
質問に答えるときは answer を使い、期待に応えるときは meet や live up to を使います。日本語では同じ発音ですが、英語の answer は問いや呼びかけへの返答を表すため、answer expectations と言うと不自然です。期待や基準を満たす場面では We met their expectations.（期待に応えました）のように meet を使います。
Q. 「要望に応える」や「需要に応える」は英語でどう言いますか？
meet や respond to を使って表現します。需要や要望を十分に満たす場合は meet demands や meet customer needs が自然です。要望に対して柔軟に対応・返答する姿勢を示すときは respond to requests を使います。例: We will do our best to respond to your request.（ご要望にお応えできるよう最善を尽くします。）
Q. 「声援に応える」や「呼びかけに応える」の英語表現は？
働きかけに対して反応するニュアンスを持つ respond to を使います。声援に応えるなら respond to the cheers、呼びかけに応えるなら respond to the call と表すのが自然です。例: The player raised his hand to respond to the cheers.（選手は手を挙げて声援に応えました。）
Q. 「ご期待に沿えず申し訳ありません」の英語表現は？
We apologize for not meeting your expectations. や I am sorry that I could not live up to your expectations. と表現します。ビジネスで相手の希望や基準に達しなかったお詫びを伝える定番フレーズです。meet または live up to の前に否定表現を伴わせて使います。
Q. 面接で「期待に応えます」と伝えるときの英語例文は？
I will do my best to meet your expectations. や I am confident that I can live up to your expectations. が適しています。面接では入社後の成果を約束する前向きな姿勢を伝えるため、meet や live up to を使います。例: I will work hard to meet your expectations.（期待に応えられるよう懸命に働きます。）
Q. fulfill で「応える」を表すのはどのような文脈ですか？
義務、条件、約束などをしっかり果たす・完遂するという文脈で使います。meet よりも硬い表現で、要求される基準を完全に充足するニュアンスを含みます。fulfill the requirements（要件に応える）や fulfill one's duties（義務に応える）のように使われます。例: She fulfilled all the requirements.（彼女はすべての要件に応えました。）

「応える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「応える」の英語が載っている単語帳

1 / 1