志賀赤痢菌

「志賀赤痢菌」の英語

「志賀赤痢菌」は英語で Shigella dysenteriae と言います。これは正式な学名で、論文や検査結果などで使われます。Shiga bacillus は古い呼称・同義語として見られることがあります。

「志賀赤痢菌」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Shigella dysenteriae
正式な学名で、医学論文や検査結果など正式な場面で使います。
The lab identified Shigella dysenteriae in the sample.
検査室は検体から志賀赤痢菌を特定しました。
shiga bacillus
志賀赤痢菌を指す古い呼称・同義語で、現代の正式な医学文書では学名のほうが一般的です。
The Shiga bacillus can cause severe bloody diarrhea.
志賀赤痢菌は重い血性下痢を引き起こすことがあります。

Shigella dysenteriae

意味

例文

The outbreak was caused by Shigella dysenteriae.

その発生は志賀赤痢菌によって引き起こされた。

英英

A species of Shigella bacteria that causes bacillary dysentery, often producing severe bloody diarrhea and outbreaks.

語源

Shigella dysenteriaeは、属名Shigella（志賀潔にちなんだ命名）と種小名dysenteriae（赤痢を意味する語）から成る学名である。

コラム

  • 学名は志賀潔にちなみ、臨床報告ではラテン名のまま表記されることが多い。

shiga bacillus

意味

例文

Infection with the shiga bacillus can cause severe bloody diarrhea.

志賀赤痢菌による感染は重度の血便を引き起こすことがある。

コアイメージ

腸の粘膜に感染して血便を伴う重度の赤痢を引き起こす細菌

英英

A bacterium (Shigella dysenteriae) that infects the intestinal lining and causes severe, often bloody, bacillary dysentery.

語源

shiga bacillusは、発見者志賀潔の名にちなむ呼称で、主にShigella dysenteriaeを指して用いられてきた。

コラム

  • 学術的にはShigella dysenteriaeと表記されるが、臨床や一般向け資料では志賀赤痢菌やシゲラ菌という表現が広く用いられる

「志賀赤痢菌」のレベル別の例文

「志賀赤痢菌」を英語にするときのよくある間違い

  • × Shiga red dysentery bacteria

    ○ Shigella dysenteriae

    日本語を直訳せず、医学で使われる学名を使います。

  • × I studied the Shigella dysenteriae.

    ○ I studied Shigella dysenteriae.

    学名を生物の種類として述べるとき、通常は定冠詞を付けません。

「志賀赤痢菌」の英語についてよくある質問

Q. 「志賀赤痢菌」を英語で一言で言うと？
Shigella dysenteriae が最も一般的で正確な言い方です。
Q. 「志賀赤痢菌」の学名と別名の違いは？
Shigella dysenteriae は正式な学名で、Shiga bacillus は古い呼称・同義語です。現代の医学文書では学名のほうが一般的です。
Q. 「志賀赤痢菌」を医学論文でどう書く？
医学論文では、学名の Shigella dysenteriae と書くのが一般的です。

「志賀赤痢菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1