心配のない

「心配のない」の英語

「心配のない」は英語で carefree と言います。お気楽で気軽な状態には carefree、不安がないことを強調するなら untroubled を使います。医療や評価で懸念がない場合は not alarming が自然です。

「心配のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carefree
心配や負担がなく、お気楽に過ごしている状態に使います。
They enjoyed a carefree afternoon at the beach.
彼らは心配のない午後を浜辺で楽しみました。
unalarming
心配のない状態や様子を示す語
The nurse judged the infant's breathing unalarming and continued routine checks.
看護師は乳児の呼吸が心配のないものだと判断し、通常の検査を続けた。
untroubled
不安や動揺がなく、落ち着いている状態を表します。
The child looked untroubled after hearing the news.
その子はその知らせを聞いても、心配なさそうでした。

carefree

意味

例文

He has a carefree attitude toward money.

彼はお金に対してお気楽な態度だ。

コアイメージ

お気楽な状態で心配や負担がなく、気軽に過ごすことを指す

英英

Free from worries or burdens; relaxed and unconcerned in manner or attitude.

語源

carefreeは、care（心配）+ free（〜がない）の合成語で、心配がない性質を表す語として成立した

コラム

  • carefreeはお気楽なという肯定的な意味で使われ、意味が似ていてもcarelessは不注意や無責任を表すため区別が必要

unalarming

意味

例文

The nurse judged the infant's breathing unalarming and continued routine checks.

看護師は乳児の呼吸が心配のないものだと判断し、通常の検査を続けた。

コアイメージ

心配のない状態や様子を示す語

英英

Not causing alarm or concern; describing a condition or sign that does not warrant immediate worry.

語源

unalarmingは、接頭辞un-（否定）とalarming（alarmの現在分詞）から成り、「心配を引き起こさない」を表す形容詞として作られた

コラム

  • 主に医療や評価の場面で用いられ、即時の懸念がないことを示す表現であり、完全に問題がないと断定する語ではない

untroubled

意味

例文

She remained untroubled despite the criticism.

彼女は批判にもかかわらず心配のないままだった。

コアイメージ

心配がなく冷静で動揺しない状態を示す

英英

Not feeling or showing anxiety or distress; free from worry.

語源

untroubledは、接頭辞un-とtroubledが結びついた語で、troubleは中期英語で古フランス語troublerを経てラテン語turbareに由来する

コラム

  • untroubledは心配のない落ち着いた状態を指し、carefreeが無頓着さを含むことがあるのに対しuntroubledは単に不安がないことを強調する

「心配のない」のレベル別の例文

「心配のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is careless about money.

    ○ He has a carefree attitude toward money.

    careless は不注意な、無責任なという意味で、carefree とは異なります。carefree はお気楽な様子を表します。

  • × I am no worry.

    ○ I am not worried.

    人が心配していない状態には worried を使うのが自然です。

「心配のない」の英語についてよくある質問

Q. 「心配のない」を英語で一言で言うと？
お気楽で心配や負担がないという意味なら carefree が一般的です。
Q. carefree と untroubled の違いは？
carefree はお気楽で自由な感じを含み、untroubled は不安や動揺がないことを強調します。
Q. 「心配のない」を医療で言うには？
差し迫った懸念がないという評価には not alarming が自然です。ただし、完全に問題がないと断定する表現ではありません。

「心配のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1