心臓超音波検査
「心臓超音波検査」の英語
「心臓超音波検査」は英語で echocardiogram と言います。検査で得られる画像や記録、または検査の手法を指す場合は、それぞれ echocardiogram や echocardiography が使われます。
「心臓超音波検査」の英語の使い分け
医学的な検査名や手法を指す、正式で専門的な表現です。
検査で得られる画像・記録や検査自体を指す一般的な表現です。have an echocardiogram で「心臓超音波検査を受ける」という意味になります。
heart ultrasound
専門用語を避けて説明する、患者向けの分かりやすい表現です。
例文
The doctor recommended echocardiography to evaluate her valve function.
医師は弁の機能を評価するために心臓超音波検査を勧めた。
コアイメージ
超音波で心臓の構造や動きを観察する検査
英英
A diagnostic imaging technique that uses ultrasound to visualize the heart's structure and assess its function.
語源
echocardiographyは、ギリシャ語由来のecho「反響音」とcardio「心臓」と-graphy「記録・描写」が結合して、音の反射を用いて心臓を画像化する手法を指す
コラム
- 臨床では心臓超音波検査を短く心エコーや単にエコーと呼ぶことが多く、検査は非侵襲で動きや弁の機能評価に使われる
例文
The echocardiogram revealed mild mitral valve regurgitation.
心臓超音波検査で軽度の僧帽弁逆流が明らかになった。
コアイメージ
心臓の構造や弁の働き、血流の異常を超音波で観察する検査（心臓超音波検査）
英英
A medical imaging test using ultrasound to examine heart anatomy, valve function, and blood flow, commonly employed to identify conditions such as regurgitation or impaired pumping.
語源
echocardiogramは、echo（反響）＋cardio（心臓）＋-gram（記録）に由来し、音波の反射を利用して心臓を可視化する意で英語に定着した。
コラム
- echocardiogramは非侵襲で心臓の構造や血流を可視化する検査であり、臨床では短く「echo」と呼ばれ、ドプラ法で血流評価を加えることが多い
「心臓超音波検査」のレベル別の例文
「心臓超音波検査」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor took an echocardiography.
○ The doctor performed an echocardiogram.
echocardiographyは検査の手法名なので、take an の後には置きません。検査を受けるなら have an echocardiogram、医師が検査を行うなら perform an echocardiogram と言います。