精神的苦痛
「精神的苦痛」の英語
「精神的苦痛」は英語で mental anguish と言います。深い心の苦しみを表す、比較的硬い表現です。agony は身体的・精神的を問わず、耐え難い激しい苦痛や苦悩を強調します。
「精神的苦痛」の英語の使い分け
深い心の苦痛を表す、硬めで正式な表現です。
emotional pain
日常会話で心の痛みを一般的に表す自然な表現です。
身体的または精神的に耐え難い激痛や苦悩を強調します。
emotional distress
法律や心理学、職場の問題などで強い精神的苦痛を表す表現です。
例文
コアイメージ
激しい身体的痛みとそれに伴う深い精神的苦痛が耐え難く続く
関連語
使い方
-
in agony
苦しみにもだえて
類義語との違い
agony:
激しく長く続く心身の苦悩で逃げ場のない痛みを伴う
pain:
身体的苦痛や不快全般を示し、agonyより弱い場合もある
grief:
喪失に対する深い悲嘆で、agonyの激しい連続性とは別
sorrow:
悲しみや嘆きを表す語で、agonyより感情面で穏やか
英英
A state of extreme physical or mental suffering, often involving intense sadness or distress.
語源
agonyは、苦悩を表す英単語で、古代ギリシャ語 agōn（競争・争い）から。もともと「闘いの苦しみ」を指し、その感覚が強い精神的な苦悩の意味に移った。
コラム
- 英語ではagonyは非常に強い連続した苦痛や苦悩を示す語で、日常の軽い痛みの表現には通常使われない
例文
コアイメージ
出来事によって生じる心の深い傷や痛み
英英
Acute emotional suffering or torment caused by distressing experiences, which can interfere with daily life and wellbeing.
語源
mental anguishは、mental（心に関する）とanguish（ラテン語angustia由来で「苦悩・締め付け」を意味）という二語の結合で生まれ、心の深い苦しみを表す表現となった。
コラム
- 医学・心理学の文献では心的外傷や慢性的な精神的苦痛に近い意味で用いられることがあり、診断や治療の文脈で登場することがある。
「精神的苦痛」のレベル別の例文
- 中学
She felt deep emotional pain after her best friend moved away.
- 高校・英検2級
The accident left him with lasting mental anguish.
- TOEIC・ビジネス
The company offered counseling to employees experiencing emotional distress.
- 日常会話
Talking to my sister helped me through the emotional pain.
姉に話を聞いてもらうことで、その心の痛みを乗り越える助けになりました。
「精神的苦痛」を英語にするときのよくある間違い
× I have a mental agony.
○ I am experiencing mental anguish.
mental anguish は通常、不可算名詞として冠詞を付けずに使います。
× He has agony about the decision.