心理的虐待

「心理的虐待」の英語

「心理的虐待」は英語で emotional abuse と言います。子どもへの虐待全般は child abuse、心理面への被害をやや硬く表す場合は psychological abuse が使えます。

「心理的虐待」の英語の使い分け

emotional abuse
精神的に傷つける虐待を表す、最も一般的な表現です。
The counselor helped her recognize emotional abuse at home.
カウンセラーは、彼女が家庭内の心理的虐待に気づくのを助けました。
psychological abuse
心理面への影響を強調する、やや硬い表現です。
Psychological abuse can damage a child's confidence.
心理的虐待は子どもの自信を損なうことがあります。
child abuse
身体的・性的虐待やネグレクトも含む広い表現です。
Schools must report suspected child abuse.
学校は児童虐待の疑いを通報しなければなりません。

「心理的虐待」の例文

The report highlighted rising cases of child abuse nationwide.

報告書は全国で増加している児童虐待の件数を指摘した。

コアイメージ

子どもが保護される立場で身体的・精神的な害や放置を受けることを指す

英英

Harmful treatment or neglect of a child, including physical, sexual, or emotional abuse and failure to provide necessary care.

語源

child abuseは、child（子ども）とabuse（虐待・乱用）が結びついた語で、子どもに対する身体的・性的・心理的な害や放置を表す

コラム

児童虐待は身体的・性的・心理的虐待およびネグレクトを含む概念で、行政や福祉の通報・対応対象として扱われる

「心理的虐待」のレベル別の例文

中学
No child should suffer emotional abuse at home.

家庭で心理的虐待を受ける子どもがいてはなりません。
高校・英検2級
Long-term psychological abuse may affect children's ability to trust others.

長期的な心理的虐待は、子どもが他人を信頼する力に影響を与える可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The agency created new guidelines for preventing child abuse.

その機関は児童虐待を防ぐための新しい指針を作成しました。
日常会話
That sounds like emotional abuse to me.

それは私には心理的虐待のように聞こえます。

「心理的虐待」を英語にするときのよくある間違い

× do emotional abuse

○ emotionally abuse someone

abuse を動詞として使う場合は、do ではなく emotionally abuse someone のように表します。

「心理的虐待」の英語についてよくある質問

Q. 「心理的虐待」を英語で一言で言うと？

emotional abuse が最も一般的です。心理的な影響を強調する場合は psychological abuse も使えます。

Q. emotional abuse と child abuse の違いは？

emotional abuse は心理的虐待を指します。child abuse は身体的・性的虐待、心理的虐待、ネグレクトなどを含む児童虐待全般です。

Q. 「心理的虐待」のビジネスや公的な文書での言い方は？

psychological abuse または emotional abuse が使えます。児童虐待全般を指す公的な文脈では child abuse が一般的です。

「心理的虐待」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く