徹底的な調査
「徹底的な調査」の英語
「徹底的な調査」は英語で a thorough investigation と言います。記録や証拠を隅々まで調べる場合は run something through a fine-toothed comb と表現し、細部の点検には a detailed examination も使えます。
「徹底的な調査」の英語の使い分け
a thorough investigation
事件や問題を漏れなく調べる、最も基本的な表現です。
run something through a fine-toothed comb
記録や証拠を細部まで厳密に調べる比喩表現です。
We ran the files through a fine-toothed comb before publishing.
a detailed examination
資料や内容を細かく点検する、やや改まった表現です。
コアイメージ
細かい歯の櫛で残さず調べるように、記録や証拠を隅々まで点検して徹底的な調査を行うことを指す
英英
A thorough and meticulous inspection of records, evidence, or details intended to uncover all relevant facts or problems.
語源
fine-toothed combは、歯の細かい櫛でこすり取るように細部まで探す比喩から出て、徹底的な調査という意味に発展した
コラム
- 英語ではしばしば動詞フレーズとともに用いられ、put/run/go something through a fine-toothed combの形で詳細な検査を表す
「徹底的な調査」のレベル別の例文
「徹底的な調査」を英語にするときのよくある間違い
× We did a thorough investigation into the problem.
○ We conducted a thorough investigation into the problem.
× We investigated into the cause.
○ We investigated the cause.
investigate は通常、目的語を直接取ります。