得策でなく
「得策でなく」の英語
「得策でなく」は英語で unwisely と言います。助言や判断については inadvisably も使えますが、やや改まった表現です。日常会話では、文脈によっては not a good idea も自然です。
「得策でなく」の英語の使い分け
助言や判断が適切でないことを、やや改まって述べる表現です。
判断や行動が賢明でないことを、一般的に述べる表現です。
not a good idea
日常会話で、ある行動は得策ではないとやわらかく伝える表現です。
「得策でなく」の例文
She acted inexpediently by refusing the compromise, worsening the negotiations.
彼女は妥協を拒否して得策でなく行動し、交渉を悪化させた。
コアイメージ
得策でなく、行為が望ましい結果を生まない可能性が高いことを示す副詞
英英
In a manner that is not expedient or advisable, likely to fail to produce a beneficial or intended result.
語源
inexpedientlyは、接頭辞in-（否定）＋expedient（有利・適切、ラテン語expedire由来）＋副詞語尾-lyで構成され、『得策でなく』の意味になった。
コラム
- inexpedientlyは文語的で堅い表現で、日常会話ではinadvisablyやunwiselyが代わりに用いられることが多い
「得策でなく」のレベル別の例文
「得策でなく」を英語にするときのよくある間違い
× He did an unwise choice.
× They acted inexpedient.
○ They acted inexpediently.
inexpediently は行為を修飾する副詞です。