従属的
「従属的」の英語
「従属的」は英語で subordinate と言うのが一般的です。他者や物事に依存する意味なら dependent、文法で従属節などを導く機能を表すなら subordinating を使います。
「従属的」の英語の使い分け
他者や物事に頼っている、依存している状態を表す一般的な形容詞です。
組織や上下関係で、下位にある立場や従属している状態を表します。
The assistant has a subordinate role in the department.
文法で、従属節を導く接続詞などの機能を表す専門的な語です。
コアイメージ
節や要素が主節に従い補足・修飾することで全体に従属性を与える性質を示す
英英
Relating to clauses or elements that function in subordination to a main clause, depending on and modifying the main element rather than standing independently.
語源
subordinativeは、ラテン語subordinare「下に順序づける」を語源とし、英語のsubordinateに接尾辞-iveが付いて形容詞化した語で従属する性質を表す。
コラム
- 文法記述で節や接続詞の機能を説明する際に用いられ、日常会話での使用は少ない
「従属的」のレベル別の例文
「従属的」を英語にするときのよくある間違い
× He is subordinative to his boss.
○ He is subordinate to his boss.
subordinative は主に文法用語で、上下関係には subordinate を使います。
× I am subordinate on my parents.
○ I am dependent on my parents.
人や物に頼る意味では dependent on が自然です。