後から思いつく機知

「後から思いつく機知」の英語

「後から思いつく機知」は英語で esprit de l'escalier と言います。会話や議論が終わった後で、気の利いた返答を思いつくことを指します。英語で説明的に言うなら、thinking of the perfect reply too late のように表現できます。staircase wit という言い換えもありますが、比較的まれです。

「後から思いつく機知」の英語の使い分け

esprit de l'escalier
会話や議論が終わった後で、気の利いた返答を思いつくことを表す、やや知的で比較的まれな表現です。
That was a classic case of esprit de l'escalier—I thought of the perfect reply on the way home.
まさに「後から思いつく機知」の典型でした。帰宅途中で完璧な返答を思いついたのです。
staircase wit
esprit de l'escalier の英語での言い換えとして使われることがありますが、一般的な日常表現ではありません。
He described his delayed comeback as staircase wit.
彼は、遅れて思いついた気の利いた返答を staircase wit と表現しました。

「後から思いつく機知」の例文

After the meeting, he replayed the conversation and was frustrated by his esprit de l'escalier.

会議の後、彼は会話を思い返して後から思いつく機知に苛立ちを覚えた。

コアイメージ

後から思いつく機知を、会話や議論の場を離れた後に遅れて思い付く気の利いた返答として表す

英英

A feeling of thinking of a witty remark only after the moment when it could have been used has already passed.

語源

esprit de l'escalierは、フランス語で直訳すると「階段の機知」で、ディドロが舞台を去る際に思いつく返しとして記した表現から、場を離れてから思いつく機知を指す

コラム

後から思いつく機知を表す語で、英語では原語のesprit de l'escalierやstaircase witと表現されることがある

「後から思いつく機知」のレベル別の例文

中学
I often think of the perfect reply too late.

私はよく、完璧な返答を後になって思いつきます。
高校・英検2級
After the interview, she had a bad case of esprit de l'escalier and regretted not speaking up.

面接の後、彼女は後から気の利いた返答を思いつき、発言しなかったことを後悔しました。
TOEIC・ビジネス
On the train home, I thought of the perfect response to the client's question.

帰宅途中の電車の中で、顧客の質問に対する完璧な返答を思いつきました。
日常会話
I thought of the perfect comeback too late!

今になって完璧な返しを思いついたよ！

「後から思いつく機知」を英語にするときのよくある間違い

× He has quick wit after the argument.

○ He thought of a clever reply only after the argument.

quick wit はその場ですぐに機知を働かせることを指し、「後から思いつく機知」にはなりません。後から返答を思いついたことは、説明的に表現できます。
× I had a staircase wit.

○ I had a case of staircase wit.

staircase wit は通常、数えない概念として使うため、単独で a を付けません。