帰宅途中の

「帰宅途中の」の英語

「帰宅途中の」は英語で on the way home と言います。名詞の前に置いて「帰宅途中の〜」と修飾するなら homeward-bound が使えますが、新聞や小説などで見かけるやや硬い表現です。

「帰宅途中の」の英語の使い分け

「帰宅途中の」の例文

She waved at the homeward-bound commuters from the café window.

彼女はカフェの窓から帰宅途中の通勤客に手を振った。

コアイメージ

帰宅途中の人や物が目的地として家に向かっていることを示す表現

英英

Moving toward or destined for home; often used attributively before a noun to describe people or things on their way home.

語源

homeward-boundは、homeward（家へ向かう）にbound（〜へ向かう・〜行きの）が組み合わさってできた表現で、合わせて「家へ向かう途中の」を表す。

コラム

  • 新聞や小説など書き言葉で見かけることが多く、名詞を前から修飾して「〜へ向かう途中の」を簡潔に示す語法が一般的

「帰宅途中の」のレベル別の例文

「帰宅途中の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am on my way to home.

    ○ I am on my way home.

    home の前には通常 to を置きません。

「帰宅途中の」の英語についてよくある質問

Q. 「帰宅途中の」を英語で一言で言うと？
日常会話では on the way home が最も一般的です。名詞の前で修飾する場合は homeward-bound も使えます。
Q. homeward-bound と on the way home の違いは？
on the way home は日常的な表現で、homeward-bound は名詞の前に置くやや硬い書き言葉です。
Q. 「帰宅途中の」をビジネス英語でどう言いますか？
メールや会話では on the way home が自然です。列車や通勤者などを硬く描写する場合は homeward-bound が使えます。

「帰宅途中の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1