征服されていない
「征服されていない」の英語
「征服されていない」は英語で unconquered と言います。外からの支配に屈していないことを強調する、文学的で力強い表現です。試合や戦績の「無敗」なら undefeated が一般的です。
「征服されていない」の英語の使い分け
外からの支配に屈していないことを強調する文学的な表現です。
スポーツや競争で一度も負けていない対象に使う、一般的な表現です。
例文
The unconquered city stood as a symbol of resistance.
その征服されていない都市は抵抗の象徴となった。
コアイメージ
征服されておらず、外からの支配や服従を受けていない状態を指す
英英
Not conquered; having resisted or avoided being taken, controlled, or subdued by an outside force.
語源
unconqueredは、否定を表すun-と征服を意味するconqueredから成る語で、conquerは古フランス語conquerreやそれ以前のラテン語系の語根から発展し「力で得る、奪う」の意味を持つ
コラム
- 文学や演説でunconqueredは抵抗や不屈の象徴として用いられ、その対象が外的圧力に屈しなかったことを強調することが多い
例文
The unvanquished team celebrated after another win.
無敗のチームはさらに勝利した後に祝った。
コアイメージ
無敗の、打ち負かされずに残る状態を指す
英英
Not defeated or overcome; having suffered no defeat, often used of a team, person, or force that remains unbeaten or unconquered.
語源
unvanquishedは、否定の接頭辞un-と過去分詞vanquishedの結合で、vanquishはラテン語vincere（征服する）を経て英語化し「征服されていない」の意になった。
コラム
- スポーツではチームや選手の戦績が一切の敗北を記録していない状態を表すことが多く、文学では民族や個人が外的な支配に屈しない様子を表す表現として用いられる。
「征服されていない」のレベル別の例文
- 中学
The unconquered village protected its ancient traditions.
- 高校・英検2級
The island remained unconquered despite repeated attacks from abroad.
- TOEIC・ビジネス
The small company remained unconquered despite pressure from larger competitors.
- 日常会話
Our team is still undefeated!
「征服されていない」を英語にするときのよくある間違い
× unconquered = 無敗の
○ unconquered = 征服・支配されていない
unconquered は外からの征服や支配を受けていないことを表します。スポーツの「無敗」には undefeated が一般的です。
× The team is unconquered.
○ The team is undefeated.
スポーツで「一度も負けていない」と言う場合は、undefeated が最も一般的です。