無敗の
「無敗の」の英語
「無敗の」は英語で unbeaten と言います。undefeated もスポーツでよく使われ、unbeaten は新聞見出しや実況でも自然です。unbroken は記録などが途切れていない場合に使います。
「無敗の」の英語の使い分け
スポーツで一度も負けていないチームや選手に広く使います。
敗戦が一度もないことを強調する標準的な表現です。
記録や連勝などが途切れていない場合に使います。
例文
The unbeaten team celebrated after the final match.
その無敗のチームは最終戦の後に祝った。
コアイメージ
試合や競技で一度も敗北していない状態をさす
英英
Having no losses in matches or competitions; describing a team or competitor that has not been beaten.
語源
unbeatenは、否定を表す接頭辞un-とbeatの過去分詞beatenの結合から生じ、文字通り『打ち負かされていない』という意味になった
コラム
- 例文のようにteamとともに使われることが多く、新聞見出しや実況で無敗の状態を伝える表現として定着している
例文
The vase remained unbroken after the earthquake.
地震の後もその花瓶は壊れていないままだった。
コアイメージ
壊れていない、または中断や敗北で途切れていない状態を指す
英英
Not broken or damaged; remaining whole or intact; also used to describe something uninterrupted or not defeated.
語源
unbrokenは、接頭辞un-（否定）＋過去分詞broken（breakの過去分詞）から成り、「壊れていない」の意が基本となり、そこから連続性や無敗の意味にも用いられる。
コラム
- 物理的に壊れていない意味だけでなく、連続性や無敗の状態にも使われ、unbroken recordは破られていない記録を意味する。
例文
The unvanquished team celebrated after another win.
無敗のチームはさらに勝利した後に祝った。
コアイメージ
無敗の、打ち負かされずに残る状態を指す
英英
Not defeated or overcome; having suffered no defeat, often used of a team, person, or force that remains unbeaten or unconquered.
語源
unvanquishedは、否定の接頭辞un-と過去分詞vanquishedの結合で、vanquishはラテン語vincere（征服する）を経て英語化し「征服されていない」の意になった。
コラム
- スポーツではチームや選手の戦績が一切の敗北を記録していない状態を表すことが多く、文学では民族や個人が外的な支配に屈しない様子を表す表現として用いられる。
「無敗の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The boxer remained undefeated throughout his professional career.
- TOEIC・ビジネス
The company has an unbroken record of meeting delivery deadlines.
- 日常会話
They’re still undefeated!
彼らはまだ無敗だよ！
「無敗の」を英語にするときのよくある間違い
× The team is no defeat.
○ The team is undefeated.
無敗の状態は、形容詞のundefeatedやunbeatenで表します。
× The team is undefeated record.
○ The team has an undefeated record.
undefeated record のように名詞を修飾する場合、record とのつなぎ方に注意が必要です。