役職者

「役職者」の英語

「役職者」は英語で executive や manager などと言います。会社では役職や職務に応じて executive や manager などを使い、公職者には officeholder が使われます。

「役職者」の英語の使い分け

officeholder
公職など、公式な地位に就いている人を指すやや硬い語です。
An officeholder must avoid conflicts of interest.
公職者は利益相反を避けなければなりません。
executive
会社の役職者や経営幹部を指す、ビジネスで一般的な語です。
The executive approved the new hiring plan.
その幹部は新しい採用計画を承認しました。
manager
部門やチームを管理する役職者を指す、日常的な語です。
Please ask your manager for approval.
承認について上司に尋ねてください。

コアイメージ

公職者、すなわち公的な地位や職務を保持してそれを務める人を指す

英英

A person who holds a public office or official position and performs the duties of that office.

語源

officeholderは、office（職務・公的地位）＋holder（保持する者）の合成語で、公的な職務を保持して務める人を表す

コラム

公職者は選挙で選ばれる者や任命された者を含み得る一方で、公務員は行政機関で雇用される職員を指す点で異なる

「役職者」のレベル別の例文

中学
The manager helped us solve the problem.

その管理職の人は私たちが問題を解決するのを手伝いました。
高校・英検2級
The officeholder explained the policy at a public meeting.

その公職者は公開集会で政策を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the report to the appropriate executive by Friday.

金曜日までにその報告書を該当する役員に送ってください。
日常会話
Ask your manager about it.

それについて上司に聞いてみて。

「役職者」を英語にするときのよくある間違い

× office person

○ officeholder

office person は一般的な英語表現ではなく、公職者には officeholder を使います。
× The officeholder works for a private company.

○ The executive works for a private company.

officeholder は主に公職者を指すため、会社の役職者には executive などが自然です。

「役職者」の英語についてよくある質問

Q. 「役職者」を英語で一言で言うと？

公職に就いている人なら officeholder が一般的です。会社の役職者なら executive や manager など、具体的な立場に応じて表現します。

Q. officeholder と executive の違いは？

officeholder は主に公職者を指します。executive は会社の経営幹部や上級管理職を指す語です。

Q. 「役職者」のビジネス英語での言い方は？

会社の役職者には executive が使えますが、部長など管理職を指す場合は manager が一般的です。

「役職者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く