影響力を持つ

「影響力を持つ」の英語

「影響力を持つ」は英語で have influence と言います。人や決定などに影響を与える一般的な表現で、集団や地域で長く強い影響力を保つ場合は hold sway が使えます。hold sway はやや堅く、報道や文章でよく見られます。

「影響力を持つ」の英語の使い分け

have influence
人や決定に影響を与える、最も一般的で幅広く使える表現です。
She has influence over the committee.
彼女はその委員会に影響力を持っています。
hold sway
集団や地域で長く強い影響力を保つ、やや堅い表現です。
The celebrity continues to hold sway over fashion trends.
その有名人は今もファッションの流行に強い影響力を持っています。

「影響力を持つ」の例文

Traditional beliefs still hold sway in rural communities.

伝統的な信念は地方の共同体でいまだに影響力を持つ。

コアイメージ

長期間にわたり集団や状況の中で強く影響を保ち続けることで影響力を持つ

英英

to be predominant or to have lasting influence over a group or situation

語源

hold swayは、holdとswayが結び付いてできた表現で、文字どおりは「支配を保つ」という構成から「長く影響力を持つ」という意味になった

コラム

hold swayは報道や学術的な文脈でよく用いられ、話し言葉ではやや堅い印象を与えることがある

「影響力を持つ」のレベル別の例文

中学
Good teachers have influence on their students.

よい先生は生徒たちに影響を与えます。
高校・英検2級
Social media now has influence over how people get news.

ソーシャルメディアは今や、人々がニュースを得る方法に影響力を持っています。
TOEIC・ビジネス
The director has influence over the final hiring decision.

その部長は最終的な採用決定に影響力を持っています。
日常会話
My older brother has a lot of influence over what we watch at home.

兄は家で何を見るかについて大きな影響力を持っています。

「影響力を持つ」を英語にするときのよくある間違い

× He holds sway to the team.

○ He holds sway over the team.

hold sway は通常 over とともに使います。
× She has influence to the committee.

○ She has influence over the committee.

人や組織への影響は通常 influence over で表します。

「影響力を持つ」の英語についてよくある質問

Q. 「影響力を持つ」を英語で一言で言うと？

一般的には have influence と言います。人や組織、決定などに影響を与える場合に幅広く使えます。

Q. have influence と hold sway の違いは？

have influence は一般的で中立的な表現です。hold sway は、集団や地域で長く強い影響力を保つことを表し、やや堅い印象があります。

Q. 「影響力を持つ」のビジネスでの言い方は？

have influence over を使うのが一般的です。例えば、She has influence over the final decision. は「彼女は最終決定に影響力を持っています」という意味です。

「影響力を持つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く