お高くとまった
「お高くとまった」の英語
「お高くとまった」は英語で snobbish と言います。snobby も日常会話で使え、holier-than-thou は道徳的に人を見下す感じです。priggish はやや硬い表現です。
「お高くとまった」の英語の使い分け
階級や好みを理由に人を見下す態度を表す一般的な形容詞です。
snobbish よりくだけた語で、日常会話で人の態度を批判します。
He sounded snobby when he talked about restaurants.
彼はレストランについて話したとき、お高くとまっているように聞こえました。
自分を道徳的に正しいと考え、人を見下す口語的な表現です。
例文
His holier-than-thou attitude made everyone uncomfortable.
彼の独善的な態度は皆を居心地悪くさせた。
コアイメージ
外面は道徳的に振る舞うが内心で他者を見下す態度を示す
英英
Pretending to be morally better than others, often hypocritically or condescendingly.
語源
holier-than-thouは、holy＋than＋thouの組み合わせが直訳「あなたより聖い」となり、自己の道徳性を誇示して他者を見下す皮肉的表現として定着した。
コラム
- 口語で侮蔑的に使われることが多く、人物の態度を批判するときに用いられる表現である。
例文
His priggish air made his colleagues avoid him at meetings.
彼のお高くとまった態度のせいで会議で同僚たちは彼を避けた。
コアイメージ
お高くとまった態度で、礼儀や道徳の面で自分を他人より優れていると示すことを指す
英英
Having or showing an exaggeratedly proper and self-righteous manner; excessively concerned with correct behavior and moral superiority.
語源
priggishは、名詞prig（自分の行儀や道徳の良さを誇示する人）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いてできた語で、礼儀や道徳で優越感を示す意味に発展した
コラム
- お高くとまったは否定的な語で、人の態度を批判的に表す際に用いられ、例文の His priggish air のように振る舞いそのものを指摘する場面で使われる
例文
コアイメージ
お高くとまった態度で他者を見下し優越感を示すこと
英英
Having or showing an attitude of superiority; behaving as if one is better than others and often looking down on them.
語源
snobbishは、snob（人を見下す人）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いた語で、19世紀以降に「上流や教養をひけらかす、他者を見下す性質」を表す語として定着した。
コラム
- snobbishは人の態度や発言を表す形容詞で、remarkやattitudeと結び付きやすく人を見下すニュアンスで使われることが多い。
例文
She sounded snobby when she dismissed everyone's suggestions.
彼女は皆の提案を切り捨ててお高くとまっていた。
コアイメージ
人を見下して自分を上位に置き、お高くとまった態度をとること
英英
Having or showing an attitude of superiority toward others; behaving in a way that dismisses or looks down on people.
語源
snobbyは、名詞snob（社会的地位や教養を誇り人を見下す人）に形容詞化接尾辞-yが付いた語で、19世紀以降に「人を見下す・お高くとまった」の意味で定着した。
コラム
- snobbyは主に人の態度を批判的に表す形容詞で、例文のようにsound/feelと共に「お高くとまっているように聞こえる／感じる」と表現されることが多い。
「お高くとまった」のレベル別の例文
- 中学
He sounded snobby when he talked about his new car.
彼は新しい車について話したとき、お高くとまっているように聞こえました。
- 高校・英検2級
Her holier-than-thou attitude discouraged honest discussion among students.
- TOEIC・ビジネス
The manager's priggish tone discouraged employees from sharing new ideas.
- 日常会話
Don't be so snobby.
そんなにお高くとまらないで。
「お高くとまった」を英語にするときのよくある間違い
× He is high-minded.
○ He is snobbish.
high-minded は気高く立派なという意味で、悪い意味のお高くとまったには使いません。
× He does a snobby attitude.
態度を持つは do ではなく have を使います。