弾劾可能性

「弾劾可能性」の英語

「弾劾可能性」は英語で the possibility of impeachment と言います。whether someone can be impeached という形でも自然に説明できます。impeachability は意味は通じますが、専門的で使用頻度の低い名詞です。

whether someone can be impeached
専門用語を避けて、ある人が弾劾の対象になり得るかを説明する自然な表現です。
The article examined whether the governor could be impeached.
その記事は知事が弾劾される可能性があるのかを検討しました。
impeachability
公職者が弾劾手続きの対象となり得る性質や可能性を指す専門的でまれな名詞です。一般的な文章では別の表現のほうが自然です。
The committee debated the president’s impeachability.
委員会は大統領が弾劾の対象となり得るかについて議論しました。
the possibility of impeachment
「弾劾の可能性」を表す、impeachability より一般的で自然な名詞句です。
The report discussed the possibility of impeachment.
その報告書は弾劾の可能性について論じました。

監査で資金の不正使用が明らかになった後、上院議員たちはその公職者の弾劾可能性を議論した。

公職者が弾劾の手続き対象となりうる性質やその可能性

impeachabilityは、動詞impeach（弾劾する）の語幹に可能を表す接尾辞-abilityが付いてできた語で、弾劾されうる性質を表す語形成による。

中学
People wondered whether the mayor could be impeached.

人々は市長が弾劾される可能性があるのかと疑問に思いました。
高校・英検2級
The investigation raised serious questions about the minister’s impeachability.

その調査によって、大臣が弾劾の対象となり得るかについて深刻な疑問が生じました。
TOEIC・ビジネス
The legal team assessed whether the governor could be impeached before issuing its report.

法務チームは報告書を発表する前に、知事が弾劾の対象となり得るかを評価しました。
日常会話
Could the president actually be impeached?

大統領は本当に弾劾される可能性があるのですか。

× The official has impeachment possibility.

○ People are discussing whether the official can be impeached.

possibility をそのまま名詞の後ろにつなげるのは不自然です。一般には whether someone can be impeached や the possibility of impeachment を使います。
× Impeachment means the official was removed from office.

○ Impeachment is the formal process of charging a public official with serious misconduct; it does not necessarily result in removal from office.

弾劾は公職者を正式に訴追する政治的手続きであり、弾劾された時点で直ちに罷免されたことを意味しません。