強制退職

「強制退職」の英語

「強制退職」は英語で forced resignation と言います。会社などが圧力をかけ、本人が辞表を出す形で辞めさせられることを表します。会話では be forced out もよく使われます。

「強制退職」の英語の使い分け

  • forced resignation

    圧力を受けて本人が辞職することを表す、一般的で説明的な表現です。

    The scandal led to his forced resignation.

    そのスキャンダルが彼の強制退職につながりました。

  • be forced out

    会社や組織から退職に追い込まれる状況を表す、自然な動詞句です。

    She was forced out after raising safety concerns.

    彼女は安全上の懸念を訴えた後、退職に追い込まれました。

  • forced retirement

    本人の意思に反して退職・引退させられることを表し、定年や役職に関連する文脈で使われます。

    The executive's forced retirement surprised many employees.

    その幹部の強制退職は、多くの従業員を驚かせました。

「強制退職」の例文

The CEO's sudden force-out shocked the industry.

そのCEOの突然の強制退職は業界を驚かせた。

コアイメージ

強制退職として権力や圧力で職を去らせる行為を指す

英英

A noun meaning the action or result of compelling someone to leave a job or position, typically through pressure or organizational measures.

語源

force-outは、動詞句force out（追い出す）の名詞化で、force（力・強制）＋out（外へ）の組み合わせから職場での退職を強いる行為を表す

コラム

  • 企業や組織が圧力や手続きを用いて人を辞めさせる出来事を表す語で、報道で頻出する

「強制退職」のレベル別の例文

「強制退職」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was forced out from the company.

    ○ He was forced out of the company.

    force out の受け身で「組織から追い出される」と言う場合は、通常 out of の形にします。

  • × The company forced resignation him.

    ○ The company forced him to resign.

    force は人を目的語に取り、force + 人 + to不定詞の形にします。

「強制退職」の英語についてよくある質問

Q. 「強制退職」を英語で一言で言うと？
forced resignation が一般的で分かりやすい表現です。本人が圧力を受けて辞職したことを表します。
Q. forced resignation と be forced out の違いは？
forced resignation は強制された辞職という名詞です。be forced out は、会社や組織から退職に追い込まれる状況を表す動詞句です。
Q. 「強制退職」のビジネスメールでの言い方は？
forced resignation は使えますが、断定を避けるなら was asked to resign や left the company under pressure も一般的です。

「強制退職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1